1 00:00:01,460 --> 00:00:03,879 [música instrumental] 2 00:00:31,490 --> 00:00:33,909 [a música continua] 3 00:01:01,687 --> 00:01:04,106 [a música continua] 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,136 [a música continua] 5 00:01:51,194 --> 00:01:53,363 [música instrumental] 6 00:01:56,033 --> 00:02:02,205 Narrador masculino: Nápoles, Itália, 27 de fevereiro de 1873. 7 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 Os homens foram trabalhar, 8 00:02:04,291 --> 00:02:06,710 as mulheres cozinhavam e limpavam. 9 00:02:06,793 --> 00:02:08,712 Os bebês nasceram. 10 00:02:08,795 --> 00:02:10,589 Um dia como qualquer outro dia, 11 00:02:10,672 --> 00:02:13,175 exceto na casa de Caruso. 12 00:02:13,258 --> 00:02:15,886 Pois aqui nasceu uma grande voz. 13 00:02:19,348 --> 00:02:21,725 [bebê chorando] 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,436 Você pode vir e ver seu filho agora. 15 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Este é forte, Marcel eu não. 16 00:02:32,694 --> 00:02:34,196 Ele viverá. 17 00:02:34,279 --> 00:02:37,866 Ana, já é bom ter um filho. 18 00:02:37,949 --> 00:02:40,369 Bem-vindo à nossa casa, bebê. 19 00:02:40,452 --> 00:02:43,997 Nós o chamamos de Enrico, Rei da casa. 20 00:02:50,671 --> 00:02:53,090 [cantando em língua estrangeira] 21 00:03:18,115 --> 00:03:19,324 Enrico! 22 00:03:22,160 --> 00:03:25,747 - Qual é o problema? - Querida do Enrico! 23 00:03:25,831 --> 00:03:27,833 Musetta, você perturba. 24 00:03:27,916 --> 00:03:29,459 Cantamos em procissão esta tarde, 25 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 não temos muito tempo. 26 00:03:31,128 --> 00:03:33,922 A mãe de Enrico, ela desmaiou novamente. 27 00:03:36,341 --> 00:03:38,385 Gino, Fucito! Onde você está indo? 28 00:03:38,468 --> 00:03:40,345 Ele é nosso melhor amigo. 29 00:03:40,429 --> 00:03:42,639 - Padre Angélico... - Sim, meu filho? 30 00:03:42,723 --> 00:03:45,600 O senhor Caruso disse: “Por favor, venha rápido.” 31 00:03:52,065 --> 00:03:54,317 Oh, mamãe, me desculpe. 32 00:03:54,401 --> 00:03:59,197 Não é a primeira vez Eu desmaiei, ou o último. 33 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 Você não deveria ter saiu do coral. 34 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 Você vai se atrasar para a procissão. 35 00:04:03,118 --> 00:04:05,454 Você está doente, mamãe. Eu não vou deixar você. 36 00:04:05,537 --> 00:04:10,709 Quando você canta, eu me sinto real, Eu me sinto muito feliz. 37 00:04:10,792 --> 00:04:14,296 Você sozinho de todos os meus filhos nasceu com a voz. 38 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Eu não me importo com isso. 39 00:04:16,423 --> 00:04:19,551 A voz é importante, Enrico. 40 00:04:19,634 --> 00:04:22,596 Talvez eu seja uma mãe tola 41 00:04:22,679 --> 00:04:26,767 mas eu sempre senti o bom Dio te poupou para cantar. 42 00:04:26,850 --> 00:04:30,562 Deus te deu um grande presente. Você deve usá-lo. 43 00:04:32,689 --> 00:04:34,858 Você mandou chamar o Padre Angélico. 44 00:04:34,941 --> 00:04:37,152 Você está escondendo coisas de mim. 45 00:04:37,235 --> 00:04:39,529 Ela mandou chamar você, Padre Angélico, não foi? 46 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 Enrico, Padre Bronzetti está esperando. 47 00:04:41,490 --> 00:04:43,617 Depressa, meu garoto! Vou esperar aqui. 48 00:04:43,700 --> 00:04:46,244 Mas mamãe... 49 00:04:46,328 --> 00:04:48,622 As lágrimas ajudam a cantar, bambino. 50 00:04:50,916 --> 00:04:54,753 Vá agora. Eu escuto sua voz. 51 00:04:56,379 --> 00:04:58,548 Você vai acenar para mim da janela, mamãe? 52 00:05:01,301 --> 00:05:02,886 Eu ouvirei sua voz. 53 00:05:04,137 --> 00:05:05,555 Enrico. 54 00:05:08,558 --> 00:05:10,477 [chorando] 55 00:05:19,986 --> 00:05:22,405 [cantando em língua estrangeira] 56 00:05:50,016 --> 00:05:52,435 [cantando continua] 57 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 [sino tocando] 58 00:06:26,928 --> 00:06:29,347 [cantando em língua estrangeira] 59 00:06:33,393 --> 00:06:35,937 [vo ca liz I n g] 60 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 [cantando em língua estrangeira] 61 00:06:53,622 --> 00:06:56,041 [público aplaudindo] 62 00:07:02,464 --> 00:07:04,341 Ah, ele canta tão lindamente! 63 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Hmph! Por centavos. Uma boa vida. 64 00:07:07,344 --> 00:07:09,262 Ah, Egisto, eles estão apaixonados. 65 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Enrico: Minha próxima música e meu coração 66 00:07:11,139 --> 00:07:14,893 Dedico a essa adorável senhora, Musetta Barretto. 67 00:07:16,811 --> 00:07:18,855 Ela me honrou vindo aqui esta noite 68 00:07:18,939 --> 00:07:20,523 com seu respeitado pai, 69 00:07:20,607 --> 00:07:22,525 um comerciante distinto da nossa cidade, 70 00:07:22,609 --> 00:07:25,904 Signor Egisto Barretto e sua encantadora esposa. 71 00:07:29,074 --> 00:07:31,493 [cantando em língua estrangeira] 72 00:07:59,104 --> 00:08:01,523 [cantando continua] 73 00:08:29,134 --> 00:08:31,553 [cantando continua] 74 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 [cantando continua] 75 00:09:21,311 --> 00:09:23,772 [público aplaudindo] 76 00:09:28,109 --> 00:09:30,820 Como um mendigo. Vir. Estou com vergonha! 77 00:09:33,990 --> 00:09:36,159 Como um mendigo. Estou com vergonha! 78 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 Você quer se casar? 79 00:09:41,956 --> 00:09:44,042 Mas o que você vai alimentar você e Musetta 80 00:09:44,125 --> 00:09:46,002 e o bebê que virá a cada ano? 81 00:09:46,086 --> 00:09:50,090 Sacos de farinha! Sacos e sacos e sacos do meu moinho de farinha? 82 00:09:50,173 --> 00:09:52,050 Eu sei que você não gosta de mim, Signor, mas... 83 00:09:52,133 --> 00:09:55,678 Enrico, ouça papai, por favor! 84 00:09:55,762 --> 00:09:57,889 Você está errado, Enrico. 85 00:09:57,972 --> 00:10:00,391 Você gosta da minha filha e eu gosto de você. 86 00:10:00,475 --> 00:10:03,436 Você precisa de uma esposa, eu preciso de um filho. 87 00:10:03,520 --> 00:10:07,232 Quando meu salvador me chama, você será o chefão. 88 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 O moinho de farinha será seu, 89 00:10:08,983 --> 00:10:10,819 esta casa, tudo o que tenho, 90 00:10:10,902 --> 00:10:12,904 se você usar sua cabeça. 91 00:10:12,987 --> 00:10:14,989 Você é muito generoso, senhor, mas eu... 92 00:10:15,073 --> 00:10:18,743 - Mas? - Enrico, ouça papai. 93 00:10:18,827 --> 00:10:20,537 Eu ouvi o papai. 94 00:10:20,620 --> 00:10:23,039 Talvez por um minuto alguém vai me ouvir! 95 00:10:25,125 --> 00:10:26,668 É verdade, senhor Barretto 96 00:10:26,751 --> 00:10:28,837 isso agora Eu canto por centavos. 97 00:10:28,920 --> 00:10:31,798 Os centavos não são muito importantes em uma casa grande como esta. 98 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Mas o canto, isso é importante em todos os lugares. 99 00:10:35,093 --> 00:10:36,928 Faz as pessoas se sentirem bom por dentro. 100 00:10:37,011 --> 00:10:39,264 Isso tira a feiúra, a tristeza 101 00:10:39,347 --> 00:10:41,599 e isso preenche o lugar vazio aqui. 102 00:10:41,683 --> 00:10:43,893 Isso também é algo, signor, não é? 103 00:10:43,977 --> 00:10:47,105 Nenhum genro meu implora por centavos. 104 00:10:47,188 --> 00:10:49,899 Se essa for sua resposta, Signor Caruso, eu digo, addio! 105 00:10:49,983 --> 00:10:52,777 Egisto, eles estão apaixonados! 106 00:10:56,948 --> 00:10:59,450 Musetta é meu único filho. 107 00:10:59,534 --> 00:11:02,162 eu gostaria para ela estar confortável e feliz. 108 00:11:02,245 --> 00:11:03,705 Isso é irracional? 109 00:11:05,248 --> 00:11:06,499 É muito razoável. 110 00:11:06,583 --> 00:11:08,293 Então? 111 00:11:11,629 --> 00:11:14,132 Sim, Signor. 112 00:11:14,215 --> 00:11:15,425 Assentou! 113 00:11:15,508 --> 00:11:17,927 [música instrumental] 114 00:11:43,953 --> 00:11:45,455 Buongiorno, Papa Ricardo. 115 00:11:45,538 --> 00:11:47,707 Oh, meu amigo, o cantor. 116 00:11:47,790 --> 00:11:49,417 Não te vejo há meses. 117 00:11:49,500 --> 00:11:51,586 Não sou mais cantor, Eu sou um comerciante. 118 00:11:51,669 --> 00:11:53,588 Parabéns, Enrico. 119 00:11:53,671 --> 00:11:55,715 Em Nápoles, todo mundo é cantor, 120 00:11:55,798 --> 00:11:59,093 quem é o comerciante? Um em 10.000. 121 00:11:59,177 --> 00:12:02,180 - Sua mãe ficaria orgulhosa. -Ah, maravilhoso. 122 00:12:02,263 --> 00:12:03,890 [falando em língua estrangeira] 123 00:12:05,558 --> 00:12:08,645 -Enrico. - Fucito! 124 00:12:10,271 --> 00:12:11,731 Venha, venha e sente-se! 125 00:12:11,814 --> 00:12:13,900 Não, tenho muitos negócios para participar. 126 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 Oh, eu vejo. Eu vejo. 127 00:12:15,526 --> 00:12:16,903 Você tem dinheiro em seus bolsos agora 128 00:12:16,986 --> 00:12:19,405 então você não tem tempo para velhos amigos, né? 129 00:12:19,489 --> 00:12:21,157 Você fala bobagem. 130 00:12:21,241 --> 00:12:23,451 Antigamente era divertido, né, Enrico? 131 00:12:23,534 --> 00:12:25,203 Um homem deve usar a cabeça, Fucito. 132 00:12:25,286 --> 00:12:28,373 As pessoas têm que comer, para comer é preciso ter dinheiro. 133 00:12:28,456 --> 00:12:30,500 Eles comem. 134 00:12:30,583 --> 00:12:32,085 E eles comem bem também 135 00:12:32,168 --> 00:12:34,212 e eles bebem champanhe. 136 00:12:34,295 --> 00:12:35,397 Enrico: Quem são eles? Comerciantes? 137 00:12:35,421 --> 00:12:37,048 Comerciantes? Cantores! 138 00:12:37,131 --> 00:12:39,676 Da Ópera de São Carlos. 139 00:12:39,759 --> 00:12:41,135 - De São Carlos? -Ah. 140 00:12:41,219 --> 00:12:44,472 Aifredo Brazzi, o tenor, e Carmeli. 141 00:12:44,555 --> 00:12:46,641 Não! 142 00:12:46,724 --> 00:12:49,269 Enrico, por que você não deixe-os ouvir 143 00:12:49,352 --> 00:12:51,437 como é o som de um cantor de verdade? 144 00:12:51,521 --> 00:12:53,439 Ah, não consigo mais cantar. 145 00:12:55,984 --> 00:12:57,277 Perdeu sua voz? 146 00:12:57,360 --> 00:12:59,404 Muita farinha na garganta. 147 00:13:00,530 --> 00:13:02,198 Aqui. Molhe-o. 148 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 [vo ca liz I n g] 149 00:13:11,833 --> 00:13:13,418 Ainda muito seco. 150 00:13:21,050 --> 00:13:23,469 [vo ca liz I n g] 151 00:13:31,811 --> 00:13:33,354 Ele é bom. 152 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Ei, jovem. 153 00:13:37,734 --> 00:13:38,985 Você usa sua voz muito bem. 154 00:13:39,068 --> 00:13:40,153 Obrigada. 155 00:13:40,236 --> 00:13:41,446 Você teve algum treinamento? 156 00:13:41,529 --> 00:13:43,031 Eu fui ensinado por Padre Bronzetti. 157 00:13:43,114 --> 00:13:45,616 Oh. E onde você canta agora? 158 00:13:45,700 --> 00:13:47,035 Bem, eu não sou realmente um cantor. 159 00:13:47,118 --> 00:13:48,411 Sou comerciante de farinha. 160 00:13:48,494 --> 00:13:51,205 Oh. Com esse peito, com essa voz? 161 00:13:51,289 --> 00:13:53,041 Isso é o que eu digo a ele, senhores. 162 00:13:53,124 --> 00:13:55,960 Ele pode cantar qualquer coisa! Alto, baixo, adalo, andante... 163 00:13:56,044 --> 00:13:57,712 Fucito, esses homens são profissionais. 164 00:13:57,795 --> 00:13:59,630 Ah, vá em frente, meu jovem. Não importa isso. 165 00:13:59,714 --> 00:14:02,050 Claro, signor, claro. 166 00:14:03,426 --> 00:14:05,845 [música de piano] 167 00:14:13,770 --> 00:14:16,522 [cantando em língua estrangeira] 168 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 [cantando continua] 169 00:15:13,830 --> 00:15:16,582 [cantando continua] 170 00:15:26,717 --> 00:15:29,011 [aplaudindo] 171 00:15:34,725 --> 00:15:36,811 [batendo água] 172 00:15:41,816 --> 00:15:43,651 Ah! 173 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 [trovão estrondoso] 174 00:15:50,199 --> 00:15:53,327 Ah-ha! Aí está você! 175 00:15:53,411 --> 00:15:55,580 Você não serve para nada, vagabundo você. 176 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 - A farinha! - A farinha. 177 00:15:57,248 --> 00:15:59,208 Os clientes, o negócio. Eles se foram! 178 00:15:59,292 --> 00:16:02,587 Sou um homem arruinado. Mas a culpa é minha, a culpa é minha. 179 00:16:02,670 --> 00:16:04,589 Você sabe por quê? Eu responderei isso. 180 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 Usei meu coração, não minha cabeça. 181 00:16:07,467 --> 00:16:08,801 Levei-o para o moinho. 182 00:16:08,885 --> 00:16:10,070 Eu o tratei como um filho. 183 00:16:10,094 --> 00:16:12,305 E veja o que aconteceu? 184 00:16:12,388 --> 00:16:15,725 Você nasceu um mendigo e você morrerá como um mendigo. 185 00:16:15,808 --> 00:16:19,896 Você, seu cantor por centavos! 186 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 Enrico: Signor Barretto! 187 00:16:21,522 --> 00:16:23,900 - Seu cantor por centavos! - Signor. 188 00:16:23,983 --> 00:16:26,861 Signor Barretto, eu entregarei a farinha se demorar a noite toda! 189 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 - Qual é a farinha? - Eu pago. 190 00:16:28,446 --> 00:16:30,698 - Eu pago por tudo. - De cantar? 191 00:16:30,781 --> 00:16:32,617 Sim! Se você apenas confie na minha voz. 192 00:16:32,700 --> 00:16:34,118 Eu poderia ficar rico cantando! 193 00:16:34,202 --> 00:16:36,078 Eu poderia cobrir Musetta com ouro de cantar. 194 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 - Agora me prometa uma coisa. - Qualquer coisa, signor. Qualquer coisa. 195 00:16:38,748 --> 00:16:40,416 Se você não ficar longe da minha casa, 196 00:16:40,500 --> 00:16:43,252 minha filha, meu moinho de farinha, você sabe o que vou fazer? 197 00:16:43,336 --> 00:16:46,547 Eu responderei isso! Eu vou te matar! 198 00:16:46,631 --> 00:16:48,966 Ei! Ei! Ei! 199 00:16:50,760 --> 00:16:52,595 Quem ganhou, Enrico? 200 00:16:52,678 --> 00:16:55,306 Enrico: não estou mais um comerciante de farinha. 201 00:16:55,389 --> 00:16:57,517 - Bom. - Você é jovem, você é forte. 202 00:16:57,600 --> 00:16:59,852 E sem um centavo. 203 00:16:59,936 --> 00:17:02,313 Diga-me, Signor Brazzi, você estava tirando sarro de mim 204 00:17:02,396 --> 00:17:04,774 ou minha voz é boa o suficiente para ganhar a vida? 205 00:17:04,857 --> 00:17:07,109 Não quero dizer em cafés ou carnavais de rua, 206 00:17:07,193 --> 00:17:10,571 mas, mas nas casas de ópera. Por favor, diga-me, senhor. 207 00:17:10,655 --> 00:17:13,574 Talvez, se você estiver disposto a aprender, 208 00:17:13,658 --> 00:17:15,868 mas se você quiser ser um divo durante a noite... 209 00:17:15,952 --> 00:17:17,787 eu não me importo se eu nunca for um divo, 210 00:17:17,870 --> 00:17:20,248 contanto que eu possa fazer uma vida decente. 211 00:17:20,331 --> 00:17:22,208 Ouvi dizer que você canta uma música, 212 00:17:22,291 --> 00:17:23,793 mas você pode carregar uma lança? 213 00:17:23,876 --> 00:17:25,920 Eu sei que posso carregar um saco de farinha. 214 00:17:26,003 --> 00:17:27,672 Acho que posso carregar uma lança. 215 00:17:27,755 --> 00:17:29,048 Melhorar. 216 00:17:32,885 --> 00:17:35,721 [cantando em língua estrangeira] 217 00:17:57,785 --> 00:18:00,204 [cantando em língua estrangeira] 218 00:18:14,343 --> 00:18:17,096 [cantando em língua estrangeira] 219 00:18:41,329 --> 00:18:44,081 [cantando em língua estrangeira] 220 00:19:11,776 --> 00:19:14,528 [cantando continua] 221 00:19:22,912 --> 00:19:25,081 [público aplaudindo] 222 00:19:25,164 --> 00:19:27,500 [música instrumental] 223 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 Papai! 224 00:19:40,346 --> 00:19:42,306 Papai, estou em casa! 225 00:19:42,390 --> 00:19:43,683 Papai! 226 00:19:45,935 --> 00:19:48,020 Aqui não. 227 00:19:48,104 --> 00:19:49,814 Bambino, você viu Papai Caruso? 228 00:19:49,897 --> 00:19:51,941 Sim, signor. Na barbearia. 229 00:19:52,024 --> 00:19:53,085 - Você resolve tudo aqui. - Si. 230 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 Eu surpreendo papai. 231 00:20:00,199 --> 00:20:03,160 - Cuidado, ouvido, meu filho. - Ah, Si. 232 00:20:03,244 --> 00:20:05,538 O que eu faço pela amizade. 233 00:20:05,621 --> 00:20:07,915 Não sou corajoso para ser barbeado por um aprendiz? 234 00:20:07,998 --> 00:20:09,458 Eu sou um mestre barbeiro, 235 00:20:09,542 --> 00:20:11,752 mas para meu pai Sou sempre um aprendiz. 236 00:20:11,836 --> 00:20:13,713 Eu tenho apenas um papai, tenha cuidado, Gino! 237 00:20:13,796 --> 00:20:16,048 -Enrico! - Ei! 238 00:20:16,132 --> 00:20:17,174 -Enrico! - Papai! 239 00:20:17,258 --> 00:20:19,135 Meu filho. 240 00:20:19,218 --> 00:20:21,095 Você está lindo! 241 00:20:21,178 --> 00:20:23,097 Você gosta, né? 242 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 Quando eu conto para Egisto Barretto 243 00:20:24,724 --> 00:20:26,809 o que paguei por este terno, ele não vai acreditar. 244 00:20:26,892 --> 00:20:28,394 E espere até ele vê os presentes, 245 00:20:28,477 --> 00:20:29,979 algo para todos. 246 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 E para você, papai, um relógio de ouro. 247 00:20:32,148 --> 00:20:34,400 - Um relógio de ouro? - Um milionário? 248 00:20:34,483 --> 00:20:37,069 Enrico, diga-me a verdade. De cantar? 249 00:20:37,153 --> 00:20:38,779 Desempenho de duzentas liras. 250 00:20:38,863 --> 00:20:41,198 Às vezes eu não acredite eu mesmo. 251 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Vou mostrar ao comerciante de farinha 252 00:20:42,616 --> 00:20:43,844 que eu não preciso seu moinho de farinha 253 00:20:43,868 --> 00:20:45,661 para apoiar Musetta como uma princesa. 254 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 Enrico, deixe-me dizer a você sobre o Signor Barretto 255 00:20:48,706 --> 00:20:49,874 Eu o conheço melhor do que você. 256 00:20:49,957 --> 00:20:51,584 Tudo o que ele quer dinheiro, dinheiro, dinheiro. 257 00:20:51,667 --> 00:20:54,962 Mas, Enrico... Papai, não se preocupe. 258 00:20:55,045 --> 00:20:57,339 Ele vai me receber como seu genro. 259 00:20:57,423 --> 00:20:59,508 Ele não é como Musetta. 260 00:20:59,592 --> 00:21:01,844 Musetta é casada. 261 00:21:04,430 --> 00:21:06,849 Eu não acredito nisso. 262 00:21:06,932 --> 00:21:08,559 Enrico, espere! Espere! 263 00:21:08,642 --> 00:21:10,686 - Gino, cuide dele. - Si. 264 00:21:14,732 --> 00:21:15,858 Se ela fosse a garota certa 265 00:21:15,941 --> 00:21:17,234 ela teria esperado por você. 266 00:21:17,318 --> 00:21:20,029 - Fique quieto. - Estou quieto. 267 00:21:20,112 --> 00:21:22,531 Mas no meu coração, eu invejo você. 268 00:21:22,615 --> 00:21:24,909 Roupas finas, dinheiro. 269 00:21:24,992 --> 00:21:27,620 Com sua voz o mundo está aberto para você. 270 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 E o mundo está cheio de meninas. 271 00:21:29,789 --> 00:21:31,040 Você é realmente muito sortudo. 272 00:21:31,123 --> 00:21:32,958 Quem quer ver o mundo? 273 00:21:33,042 --> 00:21:35,628 Eu faço. Mas quem consegue ver isso? 274 00:21:35,711 --> 00:21:37,087 Barbeiro? Não. 275 00:21:37,171 --> 00:21:39,590 Uma cantora? Sim. Agora, se eu fosse você, então, 276 00:21:39,673 --> 00:21:42,009 você quer ver o mundo, né? 277 00:21:42,092 --> 00:21:44,386 Certo. Eu levo você comigo. 278 00:21:44,470 --> 00:21:47,223 EU? Eu não sou cúmplice como Fucito. eu... 279 00:21:47,306 --> 00:21:49,099 - Isso é negócio. - Eu sei. 280 00:21:49,183 --> 00:21:52,603 Mas sou apenas um barbeiro. O que Ito oferece a você? 281 00:21:54,647 --> 00:21:57,775 Amizade. Eu preciso de um amigo. 282 00:21:57,858 --> 00:22:00,653 - Então eu vou com você. - Partimos esta noite. 283 00:22:00,736 --> 00:22:02,029 Eu não quero ver Nápoles 284 00:22:02,112 --> 00:22:04,740 e eu não quero para ver Musetta. 285 00:22:04,824 --> 00:22:06,742 Você vai até o Signor Barretto. 286 00:22:06,826 --> 00:22:08,369 Diga a ele que a farinha está paga. 287 00:22:08,452 --> 00:22:10,538 - Si. Si! - De cantar! 288 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 [música instrumental] 289 00:22:24,301 --> 00:22:26,470 Hutchins: Você sabe aquele barman é a segunda cena. 290 00:22:26,554 --> 00:22:27,888 Hutchins! 291 00:22:29,431 --> 00:22:30,975 Sim, Sra. 292 00:22:31,058 --> 00:22:33,310 Você tem alguma ideia há quanto tempo estou esperando? 293 00:22:33,394 --> 00:22:35,896 Cerca de dois minutos e meio, Eu deveria dizer. 294 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Esse não é o ponto. 295 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 A questão é que Estou sendo mantido esperando. 296 00:22:39,942 --> 00:22:42,069 É uma indignidade! Um insulto! 297 00:22:42,152 --> 00:22:44,780 Ah, apenas Signor Caruso chegou ontem à Inglaterra. 298 00:22:44,864 --> 00:22:46,532 Talvez ele tenha se perdido. 299 00:22:46,615 --> 00:22:48,701 - Paciência. - Como você ousa? 300 00:22:48,784 --> 00:22:50,494 Eu apenas disse Eu estava jogando paciência, 301 00:22:50,578 --> 00:22:53,205 no entanto, se você se importa algum cassino de duas mãos. 302 00:22:53,289 --> 00:22:55,457 [zomba] É óbvio por que você foi escalado 303 00:22:55,541 --> 00:22:58,502 no papel do bobo da corte, Signor Scotti. 304 00:22:58,586 --> 00:23:01,297 Isto não poderia acontecer em Viena ou Budapeste. 305 00:23:01,380 --> 00:23:03,090 Aí temos disciplina. 306 00:23:03,173 --> 00:23:04,967 Nós não permitiríamos um artista como eu 307 00:23:05,050 --> 00:23:07,928 ser insultado por um novato italiano. 308 00:23:08,012 --> 00:23:09,597 Não é nada novata, Sra. Selka. 309 00:23:09,680 --> 00:23:11,432 O talento do senhor Caruso lhe rendeu medalhas 310 00:23:11,515 --> 00:23:13,118 do Sultão da Turquia, o rei da Bélgica, 311 00:23:13,142 --> 00:23:15,102 o Czar da Rússia. 312 00:23:15,185 --> 00:23:16,687 Sua voz é sua recomendação. 313 00:23:16,770 --> 00:23:19,732 Tenor não é uma voz, é uma doença. 314 00:23:19,815 --> 00:23:21,150 [conversa indistinta] 315 00:23:21,233 --> 00:23:23,444 [falando em língua estrangeira] 316 00:23:25,154 --> 00:23:27,239 - Com licença, Signor Hutchins. - Olhe para ele! 317 00:23:27,323 --> 00:23:29,825 Você não saberia ele era um tenor italiano? 318 00:23:33,037 --> 00:23:35,831 Talvez meu inglês não seja bom para entender sua piada. 319 00:23:35,915 --> 00:23:38,709 Seu inglês é vil e suas roupas são piores. 320 00:23:38,792 --> 00:23:41,337 Você tem boas maneiras de um cantor de rua de Nápoles. 321 00:23:41,420 --> 00:23:44,423 Quando você conhece uma senhora? Tire o chapéu! 322 00:23:46,091 --> 00:23:48,052 [falando em língua estrangeira] 323 00:23:48,135 --> 00:23:50,846 Não se preocupe, Hutchins. A casa ficará cheia. 324 00:23:52,514 --> 00:23:54,808 [falando em língua estrangeira] 325 00:23:54,892 --> 00:23:56,894 Não perca a cabeça, amigo. Você tem um contrato. 326 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 [falando em língua estrangeira] 327 00:24:01,357 --> 00:24:02,441 Está errado, amigo. 328 00:24:02,524 --> 00:24:03,651 Ao lado do Metropolitano, 329 00:24:03,734 --> 00:24:05,110 esta estreia em Covent Garden 330 00:24:05,194 --> 00:24:07,029 é o mais importante para você. 331 00:24:07,112 --> 00:24:09,782 Eu te disse em italiano, Eu te digo em inglês, 332 00:24:09,865 --> 00:24:11,867 Eu não canto com Maria Selka! 333 00:24:11,951 --> 00:24:14,578 [falando em língua estrangeira] 334 00:24:14,662 --> 00:24:16,222 - Eu não volto. - Eu não culpo você. 335 00:24:16,288 --> 00:24:18,457 Passei minha vida sendo insultado por prima donnas, 336 00:24:18,540 --> 00:24:20,709 Eu me pergunto como aguento ou por quê. 337 00:24:20,793 --> 00:24:23,545 Eu não preciso dobre o joelho para isso... 338 00:24:23,629 --> 00:24:25,547 Signor Hutchins, meu inglês não é bom. 339 00:24:25,631 --> 00:24:26,631 Gino, o livro. 340 00:24:26,674 --> 00:24:27,874 [falando em língua estrangeira] 341 00:24:30,719 --> 00:24:32,638 Em italiano, eu conheço a palavra. 342 00:24:32,721 --> 00:24:34,115 Não importa como você a chame, Senhor Caruso. 343 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 E em qualquer idioma, 344 00:24:35,516 --> 00:24:36,934 você faz isso com minhas bênçãos. 345 00:24:37,017 --> 00:24:39,812 Ela se comporta mal, mas ela canta lindamente. 346 00:24:39,895 --> 00:24:42,356 Ela me deixa tão bravo Eu não posso cantar. 347 00:24:42,439 --> 00:24:45,150 Bem, você não está bravo comigo, é você, Signor Caruso? 348 00:24:45,234 --> 00:24:46,443 Você não, signor. 349 00:24:46,527 --> 00:24:47,807 E você não está bravo com a música. 350 00:24:47,861 --> 00:24:49,405 Então, por que torná-la importante demais? 351 00:24:49,488 --> 00:24:51,740 Ela ficaria encantada se ela te expulsasse. 352 00:24:51,824 --> 00:24:54,535 Após a apresentação, você tem minha permissão para matá-la. 353 00:24:54,618 --> 00:24:56,787 [rindo] 354 00:24:58,914 --> 00:25:02,459 Para você e para a música, Eu volto. 355 00:25:02,543 --> 00:25:05,587 Mas lembre-se, Eu não engulo os insultos. 356 00:25:07,006 --> 00:25:09,425 [música instrumental] 357 00:25:18,892 --> 00:25:21,645 [cantando em língua estrangeira] 358 00:25:49,214 --> 00:25:51,967 [cantando continua] 359 00:26:06,732 --> 00:26:09,485 [música instrumental] 360 00:26:17,326 --> 00:26:20,079 [cantando em língua estrangeira] 361 00:26:47,356 --> 00:26:49,775 [cantando continua] 362 00:27:10,546 --> 00:27:13,298 [público aplaudindo] 363 00:27:20,931 --> 00:27:23,684 [conversa indistinta] 364 00:27:28,397 --> 00:27:31,066 -Enrico. Enrico. - Scotti, você gostou? 365 00:27:31,150 --> 00:27:33,277 Uma apresentação e você capturou Londres. 366 00:27:33,360 --> 00:27:34,611 Obrigada! 367 00:27:34,695 --> 00:27:36,822 Sem farinha na garganta esta noite. 368 00:27:37,990 --> 00:27:41,243 - Alfredo! -Enrico! 369 00:27:41,326 --> 00:27:43,120 Como você gostou? Eu te dei crédito? 370 00:27:43,203 --> 00:27:45,747 eu nunca vi qualquer coisa parecida com esse público. 371 00:27:45,831 --> 00:27:47,958 Fucito, você se lembra o grande tenor, Brazzi? 372 00:27:48,041 --> 00:27:50,752 Sim, sim, de São Carlos. 373 00:27:50,836 --> 00:27:52,921 É bom ver um rosto de Nápoles. 374 00:27:53,005 --> 00:27:55,841 Gino, meu querido amigo, Alfredo Brazzi. 375 00:27:55,924 --> 00:27:58,093 [falando em língua estrangeira] 376 00:27:58,177 --> 00:28:01,013 Venha, podemos conversar a sós, hein? 377 00:28:01,096 --> 00:28:03,974 [falando em língua estrangeira] 378 00:28:04,057 --> 00:28:06,435 Diga-me, por que você não me deixou sabia que você também esteve aqui? 379 00:28:07,686 --> 00:28:10,439 Você é o grande divo agora. 380 00:28:10,522 --> 00:28:14,109 Não para meus amigos. Você está em turnê aqui? 381 00:28:14,193 --> 00:28:16,445 - Eu moro aqui. - Em Londres? 382 00:28:16,528 --> 00:28:19,615 Hum. Cinco anos. 383 00:28:19,698 --> 00:28:23,118 Você vê, Enrico, você encontrou sua voz, 384 00:28:23,202 --> 00:28:24,786 mas eu perdi o meu. 385 00:28:28,123 --> 00:28:32,211 - Aifredo? - Oh. Não se preocupe, meu amigo. 386 00:28:32,294 --> 00:28:35,214 Consigo comer, viver. 387 00:28:38,050 --> 00:28:40,344 Aifredo, você deve me fazer o grande favor. 388 00:28:40,427 --> 00:28:42,512 Qualquer coisa. Qualquer coisa que eu puder. 389 00:28:42,596 --> 00:28:46,767 Cantar Aifredo é bom, mas o negócio de cantar, 390 00:28:46,850 --> 00:28:50,687 contratos, concertos, turnês, Eu fico louco! 391 00:28:50,771 --> 00:28:52,731 Você seria meu gerente? 392 00:28:54,942 --> 00:28:57,819 A menos que você tenha trabalho mais importante. 393 00:28:57,903 --> 00:28:59,613 Eu trabalho em um banco. 394 00:28:59,696 --> 00:29:01,448 [falando em língua estrangeira] 395 00:29:01,531 --> 00:29:02,866 Um banqueiro? 396 00:29:02,950 --> 00:29:05,160 Abro a porta para o banqueiro. 397 00:29:07,579 --> 00:29:10,415 Diga a ele para abrir sua própria porta! Está resolvido. 398 00:29:10,499 --> 00:29:12,501 Amico, você salvou minha vida. 399 00:29:12,584 --> 00:29:15,796 Gino, Fucito! Saudações ao nosso novo gerente. 400 00:29:15,879 --> 00:29:17,714 [rindo] 401 00:29:17,798 --> 00:29:20,550 [música instrumental] 402 00:29:48,370 --> 00:29:51,123 [a música continua] 403 00:30:01,800 --> 00:30:04,720 [música instrumental] 404 00:30:15,522 --> 00:30:17,941 Com licença, Signor Gatti-Casazza. Por favor. 405 00:30:18,025 --> 00:30:19,860 Caro amigo. Saudação. 406 00:30:19,943 --> 00:30:22,612 Eu não queria me atrasar, mas você sabe que eu me confundo. 407 00:30:22,696 --> 00:30:24,740 Não nos importamos em esperar alguns minutos, Enrico. 408 00:30:24,823 --> 00:30:26,867 Eu quero fazer o pedido de desculpas para você e... 409 00:30:26,950 --> 00:30:31,121 Meu Deus, esse é o Grande Caruso? 410 00:30:31,204 --> 00:30:32,664 Ele certamente não é Jean de Reszke. 411 00:30:32,748 --> 00:30:34,916 Não na aparência, mas Santi disse 412 00:30:35,000 --> 00:30:37,210 ele foi uma sensação em Covent Garden. 413 00:30:37,294 --> 00:30:39,379 Mas este é o Metropolita, meu querido. 414 00:30:39,463 --> 00:30:41,506 - Gatti: Luísa. - Sim, Gatti. 415 00:30:41,590 --> 00:30:42,883 Gatti: Por favor. 416 00:30:42,966 --> 00:30:44,718 Enrico, você não conheceu nossa grande soprano, 417 00:30:44,801 --> 00:30:47,012 Luísa Heggar. 418 00:30:47,095 --> 00:30:49,014 Por favor, signorina, me perdoe. 419 00:30:49,097 --> 00:30:51,433 Claro, mas para quê, Senhor Caruso? 420 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 - Eu faço você esperar. - Oh! 421 00:30:53,602 --> 00:30:55,270 Muitas vezes eu também chego atrasado. 422 00:30:55,354 --> 00:30:58,106 - Então você não está com raiva? - Certamente não. 423 00:30:58,190 --> 00:31:01,026 Gatti, esta senhora não é soprano. 424 00:31:01,109 --> 00:31:03,904 - Si. Si. - Eu não acredito nisso. 425 00:31:03,987 --> 00:31:09,284 Tão gentil, adorável, charmoso e linda jovem. 426 00:31:09,368 --> 00:31:11,119 Você não pode ser uma prima donna. 427 00:31:11,203 --> 00:31:13,413 [risos] 428 00:31:13,497 --> 00:31:15,665 Santo. Santi: Enrico. 429 00:31:15,749 --> 00:31:17,376 [falando em língua estrangeira] 430 00:31:17,459 --> 00:31:18,794 - Lembra-se de Covent Garden? - Sim. 431 00:31:18,877 --> 00:31:21,171 - Que bom ver você aqui também. - Obrigado. 432 00:31:21,254 --> 00:31:23,048 Este é um lugar maravilhoso, hein? 433 00:31:23,131 --> 00:31:24,383 País maravilhoso. 434 00:31:24,466 --> 00:31:26,259 - Estou pronto para começar. - Bom. 435 00:31:26,343 --> 00:31:27,636 Uh, hoje eu só quero 436 00:31:27,719 --> 00:31:29,596 para repassar alguns os números solo. 437 00:31:29,679 --> 00:31:32,682 Uh, senhorita Heggar, por favor, o final da sua primeira ária? 438 00:31:32,766 --> 00:31:35,310 Começarei com “Numi, pieta”. 439 00:31:35,394 --> 00:31:38,313 Ah, cavalheiro, esse é o número 49. 440 00:31:41,066 --> 00:31:42,984 [música orquestral] 441 00:31:50,492 --> 00:31:53,412 [cantando em língua estrangeira] 442 00:33:48,151 --> 00:33:49,151 Brava. 443 00:33:51,029 --> 00:33:52,789 Será um grande prazer para cantar com você. 444 00:33:52,864 --> 00:33:54,908 Ah, obrigado. Obrigado. 445 00:33:54,991 --> 00:33:58,453 Uh, Enrico, vamos tentar “Celeste Aída” 446 00:33:58,537 --> 00:34:00,163 com o “Recitativo”. 447 00:34:00,247 --> 00:34:02,290 Ah, senhores. 448 00:34:02,374 --> 00:34:05,293 [música instrumental] 449 00:34:10,173 --> 00:34:13,093 [cantando em língua estrangeira] 450 00:35:11,985 --> 00:35:14,904 [cantando continua] 451 00:35:44,601 --> 00:35:47,520 [cantando continua] 452 00:36:18,009 --> 00:36:20,929 [cantando continua] 453 00:36:52,460 --> 00:36:55,380 [cantando continua] 454 00:37:29,998 --> 00:37:32,917 [cantando continua] 455 00:38:12,290 --> 00:38:14,167 [aplaudindo] 456 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 Agora, estou ansioso para esta temporada. 457 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 - Grazie. - Bravo, bravo. 458 00:38:18,546 --> 00:38:20,340 - Que voz maravilhosa. - Obrigado. 459 00:38:20,423 --> 00:38:23,051 Louise, você está de pé no rascunho. 460 00:38:23,134 --> 00:38:25,011 Você tem que aprender para cuidar de si mesmo. 461 00:38:25,094 --> 00:38:26,429 Eu tenho que ir para o escritório. 462 00:38:26,513 --> 00:38:28,032 Eu voltarei para você depois do ensaio. 463 00:38:28,056 --> 00:38:31,059 - Tudo bem. - Signor, não precisa de problemas. 464 00:38:31,142 --> 00:38:33,812 Posso ter o prazer para te levar para casa? 465 00:38:33,895 --> 00:38:36,397 Claro, com a permissão do seu pai. 466 00:38:36,481 --> 00:38:37,481 [indistinto] 467 00:38:41,277 --> 00:38:42,277 Parque. 468 00:38:46,032 --> 00:38:48,076 Gatti, talvez eu faça um pequeno erro. 469 00:38:48,159 --> 00:38:49,953 Ele não é o papai? 470 00:38:50,036 --> 00:38:53,164 O Sr. Benjamin é um homem muito generoso patrono do Metropolita. 471 00:38:53,248 --> 00:38:56,417 Oh! Cometo um grande erro. 472 00:38:56,501 --> 00:38:57,627 Hum. 473 00:39:08,304 --> 00:39:10,723 Enrico? Momento. 474 00:39:10,807 --> 00:39:12,809 Lembre-se do que eu lhe disse para dizer. 475 00:39:12,892 --> 00:39:15,854 Eu digo que vim pedir desculpas e eu, hum... 476 00:39:15,937 --> 00:39:17,772 [risos] Arrependimento. 477 00:39:17,856 --> 00:39:19,607 Eu me arrependo disso Liguei para o velho-Unh-unh, 478 00:39:19,691 --> 00:39:22,652 ah, ah, o distinto cavalheiro. 479 00:39:22,735 --> 00:39:25,488 Destruir. O distinto cavalheiro, seu pai. 480 00:39:25,572 --> 00:39:28,241 Foi um erro natural quando vejo algo tão charmoso e... 481 00:39:28,324 --> 00:39:30,243 Não, não, tão jovem e charmoso. 482 00:39:30,326 --> 00:39:33,288 Nenhuma senhora não pode ficar com raiva quando você a chama de jovem. 483 00:39:33,371 --> 00:39:35,290 Sim, sim. 484 00:39:37,876 --> 00:39:40,420 [sinos tocando] 485 00:39:40,503 --> 00:39:43,381 eu me arrependo o distinto cavalheiro 486 00:39:43,464 --> 00:39:46,342 tão jovem e charmoso. 487 00:39:46,426 --> 00:39:48,678 Com licença, talvez eu cometa um erro. 488 00:39:48,761 --> 00:39:50,471 Senhorita Hagger mora aqui? 489 00:39:50,555 --> 00:39:53,182 - Esta é a casa da senhorita Hagger. - Bom. 490 00:39:53,266 --> 00:39:55,768 Eu sou Enrico Caruso da Ópera Metropolitana. 491 00:39:55,852 --> 00:39:57,729 Você diria a ela que estou aqui agora? 492 00:39:57,812 --> 00:40:00,732 Eu espero ela a qualquer momento se você quiser esperar. 493 00:40:05,570 --> 00:40:07,572 Posso ajudá-la, senhorita Dorothy? 494 00:40:07,655 --> 00:40:10,033 Senhor Caruso do Metropolitano. 495 00:40:10,116 --> 00:40:11,826 Ele tem um compromisso com a senhorita Hagger. 496 00:40:11,910 --> 00:40:13,620 Seu chá está pronto, Senhorita Dorothy. 497 00:40:13,703 --> 00:40:15,330 Obrigado. 498 00:40:15,413 --> 00:40:17,332 - Você poderia entrar? - Grazie. 499 00:40:19,876 --> 00:40:22,086 Como você gosta do seu chá, Senhor Caruso? 500 00:40:22,170 --> 00:40:25,882 No começo, de jeito nenhum, mas em Londres eu me acostumo. 501 00:40:25,965 --> 00:40:29,302 Quero dizer, creme, açúcar ou nada? 502 00:40:29,385 --> 00:40:31,387 Nada. 503 00:40:31,471 --> 00:40:34,641 Na América, tudo é dito com os dentes. 504 00:40:34,724 --> 00:40:38,645 Nada. Obrigado, Dorothy. 505 00:40:38,728 --> 00:40:40,688 Mas o italiano é suave. 506 00:40:42,440 --> 00:40:43,440 Obrigada. 507 00:40:45,151 --> 00:40:47,195 [falando em língua estrangeira] 508 00:40:47,278 --> 00:40:50,823 Signorina Doro? Isso é legal. 509 00:40:50,907 --> 00:40:52,909 - Você gosta disso? - Hum-hum. 510 00:40:52,992 --> 00:40:58,206 Tem um som agradável, Signorina Doro, gosta de música. 511 00:40:58,289 --> 00:40:59,749 Você gosta de música? 512 00:40:59,832 --> 00:41:01,542 Ah, não sei muito sobre isso. 513 00:41:01,626 --> 00:41:04,545 Você mora na casa da soprano e você não sabe sobre música? 514 00:41:04,629 --> 00:41:06,798 Ah, eu não moro aqui. Eu moro na escola. 515 00:41:06,881 --> 00:41:09,384 - Enrico: Você não tem casa? - Sim, a casa do meu pai. 516 00:41:09,467 --> 00:41:12,136 Mas na maioria das vezes Eu moro na escola. 517 00:41:12,220 --> 00:41:14,305 Já são férias e 518 00:41:14,389 --> 00:41:16,015 bem, eu acho que Louise é o amigo mais próximo 519 00:41:16,099 --> 00:41:18,017 pai e eu temos tão... 520 00:41:18,101 --> 00:41:19,811 Então, e sua mãe? 521 00:41:19,894 --> 00:41:22,981 Minha mãe está morta por muitos anos, Sr. Caruso. 522 00:41:23,064 --> 00:41:26,567 Ah, e como você é legal uma amiga como a senhorita Hagger. 523 00:41:26,651 --> 00:41:29,862 Ela é uma mulher encantadora, canta bem também. 524 00:41:29,946 --> 00:41:32,031 Você canta um pouco? 525 00:41:32,115 --> 00:41:33,491 Dorothy: Não é assim você está falando sério. 526 00:41:33,574 --> 00:41:36,452 Na escola e na capela, todos nós temos que cantar. 527 00:41:38,079 --> 00:41:40,999 [cantando em língua estrangeira] 528 00:42:31,758 --> 00:42:33,468 Venha cantar comigo. 529 00:42:33,551 --> 00:42:34,927 Oh não. 530 00:42:35,011 --> 00:42:37,638 Eu conheço música o suficiente para saber Eu não posso cantar. 531 00:42:39,057 --> 00:42:41,350 Ela não sabe cantar? 532 00:42:41,434 --> 00:42:43,603 A filhinha não sabe cantar. 533 00:42:43,686 --> 00:42:45,897 Sempre as mulheres vêm até mim para serem cantores. 534 00:42:45,980 --> 00:42:48,524 Eles não têm voz, mas eles cantam. 535 00:42:48,608 --> 00:42:50,151 É como ar fresco conhecer alguém 536 00:42:50,234 --> 00:42:52,612 que não sabe cantar e sabe disso. 537 00:42:52,695 --> 00:42:55,948 Quando você crescer, Signorina Doro, não mude 538 00:42:56,032 --> 00:42:58,117 e você será uma mulher na casa dos milhões. 539 00:42:58,201 --> 00:42:59,410 Somos amigos, né? 540 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 Doroteia. Oh! 541 00:43:04,373 --> 00:43:06,834 Senhor Caruso, que surpresa maravilhosa. 542 00:43:06,918 --> 00:43:10,254 Obrigado. Senhorita Hagger, Venho fazer o pedido de desculpas. 543 00:43:10,338 --> 00:43:13,132 Me arrependo de chamar isso de velho... 544 00:43:13,216 --> 00:43:15,718 Com licença, preciso ir agora. 545 00:43:15,802 --> 00:43:18,971 - Mas Signor Caruso. - Obrigado. 546 00:43:19,055 --> 00:43:21,390 Muito agradável. Chegouderci. 547 00:43:21,474 --> 00:43:24,393 - O que diabos? - O homem é louco. 548 00:43:26,145 --> 00:43:28,439 Mas o senhor Caruso, o que aconteceu? 549 00:43:28,523 --> 00:43:30,733 Esta manhã, por acidente, Eu faço o grande insulto 550 00:43:30,817 --> 00:43:32,318 ao Sr. Benjamin e à Srta. Hagger. 551 00:43:32,401 --> 00:43:34,028 Você fez? 552 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 Então agora venho fazer o desculpas e que não posso fazer 553 00:43:36,322 --> 00:43:37,490 porque para fazer o pedido de desculpas 554 00:43:37,573 --> 00:43:40,159 Devo insultar o velho novamente. 555 00:43:40,243 --> 00:43:41,953 O que você disse? 556 00:43:42,036 --> 00:43:44,539 Eu o chamei de papai da senhorita Hagger. 557 00:43:44,622 --> 00:43:45,748 [risos] 558 00:43:45,832 --> 00:43:47,208 Veja, você ri. 559 00:43:47,291 --> 00:43:49,051 Todos os outros riram, mas ele não pensa 560 00:43:49,127 --> 00:43:50,628 é engraçado. 561 00:43:50,711 --> 00:43:52,588 Não, ele não faria isso. 562 00:43:52,672 --> 00:43:55,049 Talvez você me ajude. Você o conhece bem? 563 00:43:55,133 --> 00:43:57,051 Muito bem. 564 00:43:57,135 --> 00:43:58,594 Ele é meu pai. 565 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Mamãe mia. 566 00:44:01,973 --> 00:44:03,891 [falando em língua estrangeira] 567 00:44:07,395 --> 00:44:10,314 [música instrumental] 568 00:44:24,662 --> 00:44:26,205 Carregando a casa? 569 00:44:26,289 --> 00:44:28,583 Não, estou nervoso, todas essas pessoas. 570 00:44:28,666 --> 00:44:30,877 Por que as galerias vão limpar o céu. 571 00:44:30,960 --> 00:44:33,880 [a música continua] 572 00:44:37,425 --> 00:44:40,136 Esqueça as galerias. Somente a ferradura de diamante conta. 573 00:44:40,219 --> 00:44:42,889 Eles são patronos e críticos. Juiz e júri. 574 00:44:42,972 --> 00:44:44,515 Eu não gosto disso. 575 00:44:44,599 --> 00:44:46,976 Diamantes são duros, frios sem o sentimento. 576 00:44:47,059 --> 00:44:49,163 Quando eles gostam de você, eles são o público mais maravilhoso 577 00:44:49,187 --> 00:44:51,772 no mundo e quando eles torcem por você, Enrico, 578 00:44:51,856 --> 00:44:54,775 você está no hall da fama, Eu sou o rta I. 579 00:44:58,696 --> 00:45:01,616 [cantando em língua estrangeira] 580 00:45:24,305 --> 00:45:27,099 [cantando em língua estrangeira] 581 00:45:58,881 --> 00:46:01,467 [cantando continua] 582 00:47:04,822 --> 00:47:07,742 [cantando continua] 583 00:47:35,061 --> 00:47:37,980 [público aplaudindo] 584 00:48:10,179 --> 00:48:12,807 - Você não gostou dele? - Não. 585 00:48:12,890 --> 00:48:15,351 Nem ele nem seu desempenho. 586 00:48:15,434 --> 00:48:18,354 Foi um erro grave para contratá-lo. 587 00:48:21,232 --> 00:48:23,484 - “Caruso tem o ex...” - Exuberância. 588 00:48:23,567 --> 00:48:26,904 “...de um camponês italiano.” 589 00:48:26,987 --> 00:48:30,366 “É claro que ele não é nenhum Jean de Reszke”. 590 00:48:30,449 --> 00:48:33,369 Por que você deveria copiar de Reszke? Você é você mesmo. 591 00:48:33,452 --> 00:48:35,371 Foi o suficiente para o resto do mundo. 592 00:48:35,454 --> 00:48:38,124 Isso é o suficiente por aqui. 593 00:48:38,207 --> 00:48:41,168 - “Senhorita Hagger lutou contra Va...” - Valentemente. 594 00:48:41,252 --> 00:48:43,379 “...para manter o desempenho vivo. 595 00:48:43,462 --> 00:48:47,049 O Signor Caruso, no entanto, foi demais para ela. 596 00:48:47,133 --> 00:48:50,094 Para a ferradura de diamante acostumado com o polidor delicado. 597 00:48:50,177 --> 00:48:54,723 Jean de Reszke, Caruso também era burguês para ser...” 598 00:48:54,807 --> 00:48:57,726 [falando em língua estrangeira] 599 00:48:58,602 --> 00:49:00,146 Chega! Por favor! 600 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 - Eu saio. - Eu vou com você, Enrico. 601 00:49:06,527 --> 00:49:10,072 Desta vez, meus amigos, é melhor que eu fique sozinho. 602 00:49:12,283 --> 00:49:14,285 - Bom dia. - Signor Benjamin mora aqui? 603 00:49:14,368 --> 00:49:16,287 - Sim, senhor. - Meu nome é Caruso. 604 00:49:16,370 --> 00:49:18,497 Me disseram que eu encontraria Gatti-Casazza aqui. 605 00:49:18,581 --> 00:49:20,249 Sinto muito, mas há um importante-Este 606 00:49:20,332 --> 00:49:22,793 também é importante. Vou esperar aqui. 607 00:49:22,877 --> 00:49:24,795 Verei o que posso fazer, senhor. 608 00:49:34,096 --> 00:49:36,116 Giulio: Permita-me lembrá-lo, senhor, que como diretor 609 00:49:36,140 --> 00:49:38,184 do Metropolitano, Eu invento os moldes. 610 00:49:38,267 --> 00:49:40,978 E o melhor diretor eles tiveram, meu querido Gatti. 611 00:49:41,061 --> 00:49:43,772 É por isso que tenho certeza que você concordará que outra performance 612 00:49:43,856 --> 00:49:47,067 como ontem à noite e senhorita Heggar será rotulado com ele 613 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 um fracasso. 614 00:49:48,777 --> 00:49:50,696 Aconselho você a puxar Caruso fora do elenco. 615 00:49:50,779 --> 00:49:52,072 Luísa: Parque. Parque: Luísa! 616 00:49:52,156 --> 00:49:53,657 Parque: Por favor, deixe-me cuidar disso. 617 00:49:53,741 --> 00:49:54,968 Luísa: Mas isso é uma coisa terrível 618 00:49:54,992 --> 00:49:56,327 fazer para qualquer artista 619 00:49:56,410 --> 00:49:58,871 e Caruso é um grande artista. 620 00:49:58,954 --> 00:50:01,165 Eu pensei que ele era muito bom. 621 00:50:01,248 --> 00:50:04,001 Minha querida criança, eu permiti que você ficar e ouvir 622 00:50:04,084 --> 00:50:05,920 na esperança que você pode aprender. 623 00:50:07,254 --> 00:50:08,964 O que é isso, Finch? 624 00:50:09,048 --> 00:50:11,926 Aí está um senhor... Eu mesmo vou te contar. 625 00:50:12,009 --> 00:50:14,303 Gatti, eu canto não mais na América. 626 00:50:14,386 --> 00:50:16,514 O que você ouviu é apenas a opinião do Sr. Benjamin. 627 00:50:16,597 --> 00:50:19,016 - Park: Os críticos concordam comigo. - Músicos frustrados. 628 00:50:19,099 --> 00:50:20,726 Você pode dizer o desempenho dele ontem à noite 629 00:50:20,809 --> 00:50:22,603 era de um nobre? 630 00:50:22,686 --> 00:50:25,356 Agora Jean de Reszke... É tolice comparar. 631 00:50:25,439 --> 00:50:27,525 O canto, sim, mas nada mais. 632 00:50:27,608 --> 00:50:30,486 Ele é alto e eu sou baixo, ele é velho e eu sou jovem. 633 00:50:30,569 --> 00:50:34,156 Park: Ele é um cavalheiro. Enrico: E eu sou um camponês. 634 00:50:34,240 --> 00:50:36,116 Eu vou agora. Eu não gosto de brigas. 635 00:50:36,200 --> 00:50:37,952 Enrico. 636 00:50:38,035 --> 00:50:40,454 - Conversamos mais tarde. - Não há nada para conversar. 637 00:50:40,538 --> 00:50:42,338 Eu andei pela cidade de uma ponta a outra 638 00:50:42,373 --> 00:50:45,000 e eu decidi. Eu não canto na América. 639 00:50:45,084 --> 00:50:48,003 [música instrumental] 640 00:50:50,548 --> 00:50:53,217 Bem, Signor Benjamin, você tem acabei de destruir um cantor 641 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 você tem outro para me dar? 642 00:50:54,927 --> 00:50:56,679 - Parque: Telefone Jean de Reszke. - Impossível. 643 00:50:56,762 --> 00:50:58,365 Ele não quer mais cantar. Ele está aposentado. 644 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Ele, ele não ensaiou. 645 00:51:00,224 --> 00:51:02,142 Para esta emergência, ele vai cantar. 646 00:51:10,109 --> 00:51:12,027 Signorina Doro. 647 00:51:14,405 --> 00:51:16,115 Eu sento e choro com você, por favor. 648 00:51:16,198 --> 00:51:19,034 Ah, Caruso, devo me desculpar para meu pai. 649 00:51:19,118 --> 00:51:21,620 Talvez ele estivesse certo. Os jornais, o público-Oh, 650 00:51:21,704 --> 00:51:22,955 não. 651 00:51:23,038 --> 00:51:24,915 Não, você foi maravilhoso. 652 00:51:24,999 --> 00:51:27,710 [risos] Obrigado, piccina. 653 00:51:27,793 --> 00:51:30,588 Isso significa garotinha. 654 00:51:30,671 --> 00:51:32,798 Ah! pensei que ia ser fácil 655 00:51:32,881 --> 00:51:33,966 conquistar a América 656 00:51:34,049 --> 00:51:36,051 pegue pelo nariz. 657 00:51:36,135 --> 00:51:39,346 Mas aqui não é como a Europa. É um país frio. 658 00:51:39,430 --> 00:51:41,140 Oh não. 659 00:51:41,223 --> 00:51:44,977 A América é um país grande com um grande coração. 660 00:51:45,060 --> 00:51:47,021 Talvez seja como aquele chá em Londres. 661 00:51:47,104 --> 00:51:48,814 Leva tempo para se acostumar com isso. 662 00:51:48,897 --> 00:51:51,108 [falando em língua estrangeira] 663 00:51:51,191 --> 00:51:53,110 [resmungando] 664 00:51:54,820 --> 00:51:56,947 - Adeus, senhorita Dorothy, desisti. - Túlio. 665 00:51:57,031 --> 00:51:58,717 Balé ou não balé, Tenho direito à minha opinião. 666 00:51:58,741 --> 00:51:59,950 O que aconteceu agora? 667 00:52:00,034 --> 00:52:01,394 Seu pai me perguntou o que eu pensei 668 00:52:01,452 --> 00:52:02,953 do novo tenor ontem à noite. 669 00:52:03,037 --> 00:52:05,289 Eu disse “Tudo bem”, então ele ficou bravo 670 00:52:05,372 --> 00:52:06,999 e me chama de estrangeiro estúpido. 671 00:52:07,082 --> 00:52:09,043 Eu nasci neste país. 672 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Eu sou tão bom como americano como ele é 673 00:52:10,669 --> 00:52:12,338 e eu conheço tanta música. 674 00:52:12,421 --> 00:52:14,131 - Você gosta do Caruso? - Sim, eu fiz. 675 00:52:14,214 --> 00:52:16,610 - E a galeria parecia boa. - Mas a ferradura de diamante está aí 676 00:52:16,634 --> 00:52:17,926 há mais lugares na galeria 677 00:52:18,010 --> 00:52:19,303 e não se esqueça disso, senhor. 678 00:52:19,386 --> 00:52:20,971 Ah, foi isso que eu quis dizer. 679 00:52:21,055 --> 00:52:22,473 Este país está cheio de gente 680 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 e a maioria deles senta nas galerias. 681 00:52:24,767 --> 00:52:26,560 Cante para eles, Sr. Caruso 682 00:52:26,644 --> 00:52:28,270 e você gostaria da América. 683 00:52:28,354 --> 00:52:30,814 -Caruso? - Sim. 684 00:52:30,898 --> 00:52:33,317 - Ele não gosta daqui? - Eles não gostam de mim. 685 00:52:33,400 --> 00:52:35,486 Bem, qual é a sua pressa? Você só está aqui há duas semanas. 686 00:52:35,569 --> 00:52:37,655 Já espera ser presidente? 687 00:52:37,738 --> 00:52:40,658 [rindo] 688 00:52:40,741 --> 00:52:42,743 Você já se vestiu uma cantora de ópera? 689 00:52:42,826 --> 00:52:45,245 Eles são diferentes de mais alguém? 690 00:52:45,329 --> 00:52:47,247 [rindo] 691 00:52:48,624 --> 00:52:50,542 [vo ca liz I n g] 692 00:52:56,924 --> 00:52:58,509 Bom. 693 00:52:58,592 --> 00:53:00,761 - Você gosta desse tipo de trabalho? - Si. 694 00:53:00,844 --> 00:53:03,222 - Você gosta dos meus amigos? - Si. 695 00:53:03,305 --> 00:53:04,305 Você gosta do Túlio? 696 00:53:04,348 --> 00:53:07,101 [falando em língua estrangeira] 697 00:53:07,184 --> 00:53:08,686 - Você mantém o emprego. - Grazie. 698 00:53:10,062 --> 00:53:11,980 Rapé para clarear a cabeça. 699 00:53:19,446 --> 00:53:21,365 Uísque para relaxar a garganta. 700 00:53:25,953 --> 00:53:27,871 [vo ca liz I n g] 701 00:53:30,165 --> 00:53:32,084 Água para acompanhar o uísque. 702 00:53:34,336 --> 00:53:38,882 - Homem 1: Cortinas, Signor Caruso. - Preparar. 703 00:53:38,966 --> 00:53:40,884 Minha peça de boa sorte. 704 00:53:51,395 --> 00:53:53,313 [falando em língua estrangeira] 705 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Estou pronto. 706 00:54:04,616 --> 00:54:07,453 Eu ando até o palco com você, amigo, para dar sorte. 707 00:54:07,536 --> 00:54:08,536 Obrigada. 708 00:54:10,414 --> 00:54:11,957 Esta noite você ouvirá um desempenho 709 00:54:12,040 --> 00:54:13,500 digno do Metropolita. 710 00:54:15,169 --> 00:54:17,504 Doroteia. 711 00:54:17,588 --> 00:54:21,633 Sinto muito, pai, Eu estava pensando... 712 00:54:21,717 --> 00:54:24,094 Ah, minha querida, Jean. O que diabos você está fazendo aqui? 713 00:54:24,178 --> 00:54:26,555 - A cortina estará levantada. - Não vou cantar esta noite. 714 00:54:26,638 --> 00:54:28,432 - O que? - Caruso mudou de ideia. 715 00:54:28,515 --> 00:54:29,892 - É ultrajante. - Oh não. 716 00:54:29,975 --> 00:54:31,310 Nada disso. 717 00:54:31,393 --> 00:54:33,145 Eu realmente não queria cantar, você sabe. 718 00:54:33,228 --> 00:54:35,105 Foi apenas um favor para você. 719 00:54:35,189 --> 00:54:37,274 E agora, você deve me fazer um favor em troca. 720 00:54:37,357 --> 00:54:38,567 Qualquer coisa. 721 00:54:38,650 --> 00:54:40,110 Já que estou aqui, posso também 722 00:54:40,194 --> 00:54:41,904 ouça esse jovem, hein? 723 00:54:41,987 --> 00:54:44,347 Então, e, se você estiver tendo não há convidados aqui esta noite. Encantado. 724 00:54:45,699 --> 00:54:47,868 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 725 00:54:47,951 --> 00:54:51,538 Ah, Dorothy, minha filha, Estou muito feliz em ver você aqui. 726 00:54:51,622 --> 00:54:53,457 Obrigado, senhor. 727 00:54:53,540 --> 00:54:56,460 Estou muito feliz em ver você aqui. 728 00:55:00,172 --> 00:55:03,008 [público aplaudindo] 729 00:55:03,091 --> 00:55:04,885 Uma última coisa, Enrico. 730 00:55:04,968 --> 00:55:06,804 Não dê tanto, a ferradura de diamante 731 00:55:06,887 --> 00:55:08,639 prefere a dignidade à moda. 732 00:55:08,722 --> 00:55:10,349 Segure um pouco. 733 00:55:10,432 --> 00:55:13,310 E pegue suas mãos dos seus bolsos. 734 00:55:13,393 --> 00:55:16,939 Não, Gatti, da última vez que tentei para bancar o cavalheiro. 735 00:55:17,022 --> 00:55:19,817 Eu não sou um cavalheiro, então eu faço o que você me diz. 736 00:55:19,900 --> 00:55:21,860 Mas hoje aprendi uma coisa, 737 00:55:21,944 --> 00:55:24,780 A América está cheia de gente que se sentam nas galerias 738 00:55:24,863 --> 00:55:27,157 e posso cantar para eles. 739 00:55:27,241 --> 00:55:31,787 Esta noite eu interpreto um homem que está com frio, sem um centavo e com fome. 740 00:55:31,870 --> 00:55:34,456 Nas galerias, eles conhecem esse homem. 741 00:55:34,540 --> 00:55:36,792 Eu também conheço esse homem. 742 00:55:36,875 --> 00:55:38,252 Ele mantém as mãos nos bolsos dele 743 00:55:38,335 --> 00:55:40,587 se a ferradura de diamante goste ou não. 744 00:55:43,632 --> 00:55:46,552 [cantando em língua estrangeira] 745 00:56:18,917 --> 00:56:21,545 [cantando continua] 746 00:56:56,413 --> 00:56:58,749 [cantando continua] 747 00:57:52,386 --> 00:57:55,305 [público aplaudindo] 748 00:57:57,849 --> 00:57:59,768 Caruso. Bravo, Caruso! 749 00:58:04,314 --> 00:58:06,316 - Que é aquele? - Jean de Reszke. 750 00:58:06,400 --> 00:58:07,734 Jean de Reszke! 751 00:58:07,818 --> 00:58:09,152 Agora, todos vão torcer. 752 00:58:09,236 --> 00:58:10,404 [torcendo] 753 00:58:12,823 --> 00:58:14,825 - Bravo! - Bravo! 754 00:58:21,957 --> 00:58:24,876 [torcendo] 755 00:58:32,551 --> 00:58:34,928 Signorina Doro, tão feliz em encontrar você. 756 00:58:35,012 --> 00:58:36,430 O que você está fazendo aqui sozinho? 757 00:58:36,513 --> 00:58:37,764 Meu pai foi buscar a Srta. Heggar. 758 00:58:37,848 --> 00:58:40,225 Estou esperando por ele. 759 00:58:40,308 --> 00:58:42,436 Você foi maravilhoso, Sr. Caruso. 760 00:58:42,519 --> 00:58:44,354 Eu agradeço por isso. 761 00:58:44,438 --> 00:58:47,691 Você foi minha boa sorte. Se não fosse por você eu fugiria. 762 00:58:47,774 --> 00:58:49,776 E agora me sinto bem sobre as pessoas 763 00:58:49,860 --> 00:58:52,362 e o país e... 764 00:58:52,446 --> 00:58:54,531 Já parece como um lar para mim. 765 00:58:56,700 --> 00:58:58,493 Doro, suas mãos são como gelo. 766 00:58:58,577 --> 00:59:00,537 Na excitação, Perdi minhas luvas. 767 00:59:00,620 --> 00:59:02,164 Ah, aqui, pegue o meu. 768 00:59:02,247 --> 00:59:04,124 Homem 2: Queremos ouvir você cantar, Sr. Caruso. 769 00:59:04,207 --> 00:59:06,334 Senhor Caruso, quero ouvir você cantar, por favor. 770 00:59:06,418 --> 00:59:08,336 [clamando] 771 00:59:13,508 --> 00:59:15,635 Não há mais ingresso. Agora você pode cantar para nós? 772 00:59:15,719 --> 00:59:17,429 Não há mais ingresso. Cante uma música, por favor. 773 00:59:17,512 --> 00:59:18,597 Você não conseguiu entrar? 774 00:59:18,680 --> 00:59:20,682 Não, não conseguimos lugares. 775 00:59:20,766 --> 00:59:21,975 Eu canto. 776 00:59:22,059 --> 00:59:23,977 [torcendo] 777 00:59:27,814 --> 00:59:30,734 [cantando em língua estrangeira] 778 01:00:03,600 --> 01:00:06,520 [cantando em língua estrangeira] 779 01:00:33,130 --> 01:00:34,631 [multidão aplaudindo] 780 01:00:34,714 --> 01:00:38,051 - Bravo! - Bravo! 781 01:00:42,931 --> 01:00:45,934 Mas Sr. Caruso, suas luvas. 782 01:00:46,017 --> 01:00:48,520 Fique com eles, piccina, e por favor, não se esqueça de mim. 783 01:00:48,603 --> 01:00:51,523 [música instrumental] 784 01:00:56,945 --> 01:00:59,865 [cantando em língua estrangeira] 785 01:01:26,975 --> 01:01:28,435 [cantando continua] 786 01:01:28,518 --> 01:01:30,437 [trem puxando] 787 01:01:32,272 --> 01:01:35,192 [cantando continua] 788 01:01:40,280 --> 01:01:42,657 [cantando em língua estrangeira] 789 01:02:02,302 --> 01:02:05,222 [cantando continua] 790 01:02:12,812 --> 01:02:16,107 [trem puxando] 791 01:02:16,191 --> 01:02:19,110 [cantando continua] 792 01:02:46,221 --> 01:02:49,140 [cantando continua] 793 01:03:04,531 --> 01:03:07,284 [público aplaudindo] 794 01:03:07,367 --> 01:03:10,287 [cantando continua] 795 01:03:35,228 --> 01:03:37,480 [público aplaudindo] 796 01:03:37,564 --> 01:03:38,564 Bravo! 797 01:03:38,606 --> 01:03:40,400 [falando em língua estrangeira] 798 01:03:40,483 --> 01:03:41,483 Homem 3: Bravo! 799 01:03:41,526 --> 01:03:44,446 [música instrumental] 800 01:03:53,997 --> 01:03:56,791 Bem-vindo ao lar, Signor Caruso. 801 01:03:56,875 --> 01:03:58,168 - Bem-vindos, senhores. - Olá. 802 01:03:58,251 --> 01:03:59,586 Enrico: Que bom, Max. Que bom. 803 01:03:59,669 --> 01:04:00,669 Espere. 804 01:04:02,589 --> 01:04:04,090 Obrigado. Isso é um pip. 805 01:04:04,174 --> 01:04:05,884 Ah, senhor Caruso, Eu sou do “Globo”. 806 01:04:05,967 --> 01:04:07,427 Um momento, hein? 807 01:04:07,510 --> 01:04:08,762 Eu não preciso de você até esta noite. 808 01:04:08,845 --> 01:04:11,097 - Você vai. Divirta-se, hein? - Grazie. 809 01:04:11,181 --> 01:04:13,350 - Vá para casa com a mamãe! - Mas sua fantasia, signor? 810 01:04:13,433 --> 01:04:15,518 - Eu entendo. - Signor Comanda rasgou. 811 01:04:15,602 --> 01:04:17,395 [rindo] Eu carreguei sacos de farinhas, 812 01:04:17,479 --> 01:04:18,479 uma bolsa tão pequena. 813 01:04:18,521 --> 01:04:19,773 Por favor. Por favor. Permita-me. 814 01:04:19,856 --> 01:04:20,899 Obrigado, Máx. 815 01:04:20,982 --> 01:04:22,859 Pronto, está tudo resolvido. 816 01:04:22,942 --> 01:04:24,486 Dê a seus pais meu amor. 817 01:04:24,569 --> 01:04:26,729 Sim. Se você gostaria de vir mais tarde ficaríamos honrados. 818 01:04:26,780 --> 01:04:29,783 Obrigada. Diga a mamãe Eu amo ela cozinhar, 819 01:04:29,866 --> 01:04:31,910 mas o Natal é para a família. 820 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Senhor Caruso, Eu sou do “Globo”. 821 01:04:34,037 --> 01:04:35,580 Mais tarde, eu prometo. 822 01:04:35,663 --> 01:04:38,166 Mas agora, eu tenho mais compromisso importante 823 01:04:38,249 --> 01:04:39,709 da minha carreira. 824 01:04:41,044 --> 01:04:42,044 Papai Noel: Feliz Natal. 825 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 Feliz Natal. 826 01:04:48,676 --> 01:04:50,845 Feliz Natal. 827 01:04:50,929 --> 01:04:52,764 [conversa indistinta] 828 01:04:52,847 --> 01:04:55,225 - Sra. Dorothy. Feliz Natal. - Obrigado. 829 01:04:55,308 --> 01:04:57,811 - Feliz Natal, Sra. Dorothy. - Feliz Natal, mestre. 830 01:04:57,894 --> 01:04:59,521 - Seu pai vem? - Não, ele está ocupado. 831 01:04:59,604 --> 01:05:01,648 Mas ele enviou estes para o pessoal do escritório. 832 01:05:01,731 --> 01:05:04,859 Faça isso mais tarde. Vir. Junte-se à festa. 833 01:05:04,943 --> 01:05:06,194 Escocês. Escocês: Sim. 834 01:05:06,277 --> 01:05:07,946 Outro cliente. Scotti: Ah. 835 01:05:08,029 --> 01:05:09,823 Não ganhei presente. 836 01:05:09,906 --> 01:05:12,325 Ah, bebê. Senti a sua falta. 837 01:05:12,409 --> 01:05:14,369 Aqui. 838 01:05:14,452 --> 01:05:15,995 Homem 3: Espere. [clique do obturador] 839 01:05:16,079 --> 01:05:17,539 Ah, obrigado, Sr. Caruso. 840 01:05:17,622 --> 01:05:18,622 Isso é um pip. 841 01:05:20,333 --> 01:05:21,960 Ah, signorina Doro. 842 01:05:22,043 --> 01:05:24,796 - Você não me conhece? - Claro que sim. 843 01:05:24,879 --> 01:05:28,258 Mesmo por trás daquela barba Reconheço a voz de Caruso. 844 01:05:28,341 --> 01:05:30,718 A voz. Mas você me esquece. 845 01:05:30,802 --> 01:05:32,470 A pequena piccina cresceu. 846 01:05:32,554 --> 01:05:35,014 Ah, senhor Caruso, posso ter aquela entrevista agora? 847 01:05:35,098 --> 01:05:36,433 Ah, não, mais tarde. 848 01:05:36,516 --> 01:05:39,227 Apenas algumas linhas para acompanhar as fotos? 849 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 É minha primeira tarefa. Você prometeu. 850 01:05:43,523 --> 01:05:44,649 Eu saio disso. 851 01:05:44,732 --> 01:05:47,026 Conversamos enquanto caminhamos. 852 01:05:47,110 --> 01:05:49,696 Doro, você promete que espera para mim? 853 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Por favor? 854 01:05:52,157 --> 01:05:53,867 Certo. 855 01:05:53,950 --> 01:05:56,119 Homem 4: Crianças, sorvete! 856 01:05:56,202 --> 01:05:57,202 - Yay! - Yay! 857 01:05:57,245 --> 01:05:58,245 [vo ca liz I n g] 858 01:06:08,673 --> 01:06:10,633 Mulher 1: Ah, Signor Caruso. 859 01:06:10,717 --> 01:06:12,343 [falando em língua estrangeira] 860 01:06:12,427 --> 01:06:13,720 Grazie, querido. 861 01:06:13,803 --> 01:06:15,305 Talvez você esteja surpreso, acabamos aqui 862 01:06:15,388 --> 01:06:16,388 em vez do Ritz. 863 01:06:16,431 --> 01:06:17,575 O dia inteiro foi cheio de 864 01:06:17,599 --> 01:06:19,309 surpresas maravilhosas, Enrico. 865 01:06:19,392 --> 01:06:21,102 [Enrico rindo] 866 01:06:21,186 --> 01:06:24,063 Pietro, Carmelita, Onde está todo mundo? 867 01:06:24,147 --> 01:06:25,648 Sagrado! Comandante! 868 01:06:25,732 --> 01:06:27,192 Mamãe. Mamãe. Olha quem está aqui. 869 01:06:27,275 --> 01:06:28,610 [falando em língua estrangeira] 870 01:06:28,693 --> 01:06:30,862 Oh, nosso bom amigo está de volta. Nós abençoamos novamente. 871 01:06:30,945 --> 01:06:32,071 Esta é a Signorina Doro. 872 01:06:32,155 --> 01:06:33,198 Ela é minha muito, muito 873 01:06:33,281 --> 01:06:34,699 melhor amigo na América. 874 01:06:34,782 --> 01:06:36,469 Você deve alimentá-la bem porque ela está com fome 875 01:06:36,493 --> 01:06:38,036 de andar por toda a cidade. 876 01:06:38,119 --> 01:06:40,097 Ah, vou conseguir o melhor para você. Você acabou de ver que eu vou... 877 01:06:40,121 --> 01:06:41,321 [falando em língua estrangeira] 878 01:06:44,667 --> 01:06:47,420 Doro, eu, eu te trago aqui por um motivo muito especial. 879 01:06:47,504 --> 01:06:49,923 - Outra surpresa? - Talvez. 880 01:06:50,006 --> 01:06:51,549 [rindo] 881 01:06:51,633 --> 01:06:54,219 Carmelita e Pietro são meus amigos, você gosta? 882 01:06:54,302 --> 01:06:55,637 Eles parecem muito legais. 883 01:06:55,720 --> 01:06:57,222 Minha mãe e meu pai eram assim como eles. 884 01:06:57,305 --> 01:07:01,184 Boas pessoas. Você pensaria assim, mas seu papai, não. 885 01:07:01,267 --> 01:07:03,645 São muitas coisas que eu gosto esse pai não. 886 01:07:05,897 --> 01:07:07,106 Que bom. 887 01:07:07,190 --> 01:07:09,567 Doro, você vê, Eu quero me casar com você. 888 01:07:13,613 --> 01:07:14,989 Por favor, diga alguma coisa, Doro. 889 01:07:17,158 --> 01:07:18,910 Eu não sei o que dizer. 890 01:07:18,993 --> 01:07:21,412 - Eu... eu te deixo bravo, pergunto? - Oh não. 891 01:07:22,997 --> 01:07:25,166 Mas como você conhece sua mente tão rapidamente? 892 01:07:25,250 --> 01:07:28,086 Oh, acho que sei disso desde que você estávamos em uma piccina na escola. 893 01:07:28,169 --> 01:07:31,256 Então eu espero até você crescer, e agora você está crescido. 894 01:07:33,132 --> 01:07:34,509 Talvez você não me ame, Doro. 895 01:07:38,972 --> 01:07:41,683 Doro, por favor diga alguma coisa antes que eu enlouqueça. 896 01:07:41,766 --> 01:07:43,935 Estou pensando, Enrico. 897 01:07:44,018 --> 01:07:45,395 Eu vou te fazer feliz? 898 01:07:46,980 --> 01:07:48,398 Doro, você me ama? 899 01:07:50,817 --> 01:07:54,404 Acho que me apaixonei por você a primeira vez que ouvi você cantar. 900 01:07:59,325 --> 01:08:01,786 - Vou falar com seu papai. - Oh não. 901 01:08:01,869 --> 01:08:04,414 Eu acho que seria melhor se eu falar com ele a sós primeiro. 902 01:08:04,497 --> 01:08:07,417 Oh, ele encontrará objeções e falar com você. 903 01:08:07,500 --> 01:08:10,753 Eu não acho que haverá também muitos problemas com o pai. 904 01:08:10,837 --> 01:08:12,255 Você vai perguntar hoje? 905 01:08:12,338 --> 01:08:13,464 Você vai contar a ele? 906 01:08:13,548 --> 01:08:16,384 - Liga para mim? - Melhor que isso. 907 01:08:16,467 --> 01:08:18,219 Estarei no concerto esta noite. 908 01:08:18,303 --> 01:08:20,888 Ah-ha! Isso é maravilhoso e o melhor comandante. 909 01:08:20,972 --> 01:08:22,890 Ha-ha! 910 01:08:22,974 --> 01:08:25,101 [falando em língua estrangeira] 911 01:08:25,184 --> 01:08:27,020 [rindo] Grazie. 912 01:08:27,103 --> 01:08:31,899 Namorados fazem amor 913 01:08:31,983 --> 01:08:35,111 .fl Seu próprio .P. 914 01:08:35,194 --> 01:08:36,237 Queridos... 915 01:08:36,321 --> 01:08:37,322 Doroteia! 916 01:08:37,405 --> 01:08:42,076 .Fl Viva só de amor... 917 01:08:42,160 --> 01:08:43,870 Onde você esteve tão tarde? 918 01:08:43,953 --> 01:08:45,455 Eu gostaria de falar com você, pai. 919 01:08:45,538 --> 01:08:46,539 Agora não. 920 01:08:46,623 --> 01:08:49,417 Onde reside a luz do amor 921 01:08:49,500 --> 01:08:52,670 .fl Abra os portões .P. 922 01:08:52,754 --> 01:08:57,675 Para o paraíso. 923 01:08:57,759 --> 01:09:02,096 Todos os outros amores 924 01:09:02,180 --> 01:09:04,807 .fl está fadado a desaparecer .fl. 925 01:09:04,891 --> 01:09:11,314 É como o sol velado na sombra. 926 01:09:11,397 --> 01:09:16,778 Tantas alegrias da vida. 927 01:09:16,861 --> 01:09:21,908 Como o amor transmite 928 01:09:21,991 --> 01:09:27,747 .fl Todos eles são seus .fl. 929 01:09:27,830 --> 01:09:34,170 Queridos 930 01:09:35,129 --> 01:09:38,049 [vo ca liz I n g] 931 01:09:48,393 --> 01:09:54,440 Eles são todos seus. 932 01:09:54,524 --> 01:10:01,197 Queridos 933 01:10:01,948 --> 01:10:04,867 [aplaudindo] 934 01:10:09,163 --> 01:10:10,581 Depressa, querido. Vista-se. 935 01:10:10,665 --> 01:10:11,874 Ah, não posso ficar, pai. 936 01:10:11,958 --> 01:10:13,501 Você terá que me desculpar. 937 01:10:13,584 --> 01:10:15,962 Você é a anfitriã. Serviremos o jantar em breve. 938 01:10:16,045 --> 01:10:18,548 Pai, Louise não pode levar meu colocar só desta vez? 939 01:10:18,631 --> 01:10:21,342 Fora de questão. Seria envergonhar ela e nossos convidados. 940 01:10:21,426 --> 01:10:22,969 Seria de mau gosto. 941 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 O que aconteceu com você? 942 01:10:24,721 --> 01:10:27,265 Eu prometi ao Sr. Caruso Eu estaria no show hoje à noite. 943 01:10:27,348 --> 01:10:28,683 Caruso! 944 01:10:28,766 --> 01:10:30,685 Eu também prometi me casar com ele. 945 01:10:32,979 --> 01:10:35,565 Dorothy, você está histérica. Agora vá e vista-se. 946 01:10:35,648 --> 01:10:37,648 Eu cuidarei dos nossos convidados até você descer. 947 01:10:37,692 --> 01:10:39,444 Discutiremos isso em outra ocasião. 948 01:10:48,578 --> 01:10:49,746 Bom, você está quase vestido. 949 01:10:49,829 --> 01:10:51,873 - Posso entrar? Dorothy: Claro. 950 01:10:58,004 --> 01:10:59,004 Dorothy: Obrigada. 951 01:11:01,132 --> 01:11:03,050 O pai te mandou me policiar? 952 01:11:03,134 --> 01:11:04,134 Doroteia! 953 01:11:05,845 --> 01:11:08,222 Ah, Louise, por favor me ajude. 954 01:11:08,306 --> 01:11:10,767 Você não tem medo do pai. Ele vai ouvir você. 955 01:11:10,850 --> 01:11:12,894 Vocês são tão parecidos, teimosos. 956 01:11:12,977 --> 01:11:15,229 Se você apenas tentasse para agradá-lo um pouco. 957 01:11:15,313 --> 01:11:17,398 Isso é o que estou fazendo agora. 958 01:11:17,482 --> 01:11:19,233 Se eu não me comportar como uma anfitriã modelo, 959 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 ele nunca vai me ouvir. 960 01:11:21,027 --> 01:11:23,404 Você deveria ouvir também. 961 01:11:23,488 --> 01:11:26,407 - Você está do lado dele. - Não. Seu. 962 01:11:26,491 --> 01:11:29,744 É por isso que eu te imploro, não se apresse nisso. 963 01:11:29,827 --> 01:11:31,454 Não faça isso porque vida por aqui 964 01:11:31,537 --> 01:11:33,539 parece difícil e solitário. 965 01:11:33,623 --> 01:11:35,374 Mas eu o amo. 966 01:11:35,458 --> 01:11:37,126 Eu sei que serei feliz, e eu acredito nele 967 01:11:37,210 --> 01:11:38,586 quando ele diz que me ama. 968 01:11:38,669 --> 01:11:41,464 Claro, ele faz. E por que ele não deveria? 969 01:11:41,547 --> 01:11:43,966 Você preencherá uma grande necessidade em sua vida. 970 01:11:44,050 --> 01:11:46,093 Mas e a sua vida? 971 01:11:46,177 --> 01:11:49,388 Você se casa com uma voz, você será esperando com o resto 972 01:11:49,472 --> 01:11:51,265 para servir essa voz. 973 01:11:51,349 --> 01:11:53,476 Onde ele está agora, e por que ele não está aqui com você? 974 01:11:55,269 --> 01:11:56,979 Ele tem que cantar esta noite. 975 01:11:57,063 --> 01:12:00,483 É isso. Ele sempre terá em outro lugar para estar, para cantar. 976 01:12:01,818 --> 01:12:04,070 Eu desisti de tudo por uma voz, 977 01:12:04,153 --> 01:12:06,322 mas pelo menos era meu. 978 01:12:06,405 --> 01:12:08,950 Não desista da sua vida para a voz de outra pessoa. 979 01:12:09,033 --> 01:12:10,284 [batendo na porta] 980 01:12:10,368 --> 01:12:11,661 Finch: Sra. Dorothy? 981 01:12:22,171 --> 01:12:24,590 Seu pai está muito impaciente. 982 01:12:24,674 --> 01:12:26,551 Obrigado, Finch. Estarei aí em um minuto. 983 01:12:32,431 --> 01:12:33,808 Por favor, acredite em mim. 984 01:12:36,060 --> 01:12:37,353 Eu acredito em você. 985 01:12:42,859 --> 01:12:44,986 - Que horas são? - Hum. 986 01:12:45,069 --> 01:12:46,320 Pouco depois das 10:00. 987 01:12:47,947 --> 01:12:50,074 - A Sra. Benjamin já chegou? - Ainda não, Enrico. 988 01:12:50,157 --> 01:12:51,409 As flores vieram? 989 01:12:51,492 --> 01:12:53,369 Tudo é tão justo como você queria. 990 01:12:53,452 --> 01:12:55,830 Hum. Tudo exceto a coisa mais importante. 991 01:12:55,913 --> 01:12:58,040 - Dorothy não está aqui. - Eu conheço a Sra. Dorothy. 992 01:12:58,124 --> 01:13:00,167 Ela prometeu que estará aqui. 993 01:13:00,251 --> 01:13:03,212 - Talvez algo tenha acontecido. -Ah. 994 01:13:03,296 --> 01:13:05,047 Por que você está aqui? Vá olhar novamente. 995 01:13:05,131 --> 01:13:06,924 Você canta muito em breve, Eu devo estar com você. 996 01:13:07,008 --> 01:13:08,593 Eu posso encontrar o palco sozinho. 997 01:13:08,676 --> 01:13:09,969 Ir. Ir! 998 01:13:10,052 --> 01:13:11,196 Diga-me o minuto ela chega aqui. 999 01:13:11,220 --> 01:13:12,220 Por favor. Homem 5: Si. 1000 01:13:13,973 --> 01:13:16,893 [conversa indistinta] 1001 01:13:25,818 --> 01:13:28,613 - O que foi, Finch? - Um telefone para a Sra. Dorothy. 1002 01:13:28,696 --> 01:13:29,947 Senhor Caruso. 1003 01:13:30,031 --> 01:13:31,365 Diga ao Signor Caruso, Sra. Dorothy 1004 01:13:31,449 --> 01:13:32,450 diz que tem convidados 1005 01:13:32,533 --> 01:13:33,701 e não pode ser perturbado. 1006 01:13:36,329 --> 01:13:38,706 Senhoras e senhores. 1007 01:13:38,789 --> 01:13:42,585 Até agora, esta noite, este concerto pelos ilustres artistas 1008 01:13:42,668 --> 01:13:44,837 do Metropolitano Companhia de Ópera 1009 01:13:44,921 --> 01:13:47,924 levantou promessas de mais de um milhão de dólares 1010 01:13:48,007 --> 01:13:49,425 para o Liberty Loan Drive. 1011 01:13:49,508 --> 01:13:51,427 [aplaudindo] 1012 01:13:53,179 --> 01:13:55,473 Espero que o próximo artista 1013 01:13:55,556 --> 01:13:58,768 trará suas promessas para o dobro dessa soma. 1014 01:13:58,851 --> 01:14:00,978 Senhoras e senhores, 1015 01:14:01,062 --> 01:14:02,980 Caruso canta esta noite. 1016 01:14:03,064 --> 01:14:05,983 [público aplaudindo] 1017 01:14:08,736 --> 01:14:10,321 Para o licitante com lance mais alto 1018 01:14:10,404 --> 01:14:12,615 diz a voz do Signor Caruso esta noite. 1019 01:14:12,698 --> 01:14:14,468 Homem 6: Cinquenta mil. Homem 7: Cem mil. 1020 01:14:14,492 --> 01:14:16,678 Homem 8: Duzentos mil. Homem 9: Trezentos mil. 1021 01:14:16,702 --> 01:14:19,080 Homem 10: Quinhentos mil. 1022 01:14:19,163 --> 01:14:21,999 Quinhentos mil dólares valor em títulos. 1023 01:14:22,083 --> 01:14:25,628 Meio milhão de dólares para o Liberty Loan Drive. 1024 01:14:25,711 --> 01:14:26,837 Eu ouço mais? 1025 01:14:29,131 --> 01:14:31,217 Quinhentos mil, uma vez. 1026 01:14:31,300 --> 01:14:33,552 Quinhentos mil, duas vezes. 1027 01:14:33,636 --> 01:14:37,139 Quinhentos mil, três vezes. 1028 01:14:37,223 --> 01:14:39,100 Vendido para o Sr. Forrest DeWitt. 1029 01:14:39,183 --> 01:14:40,935 [aplaudindo] 1030 01:14:41,018 --> 01:14:42,895 Senhor DeWitt, qual é o seu prazer? 1031 01:14:42,979 --> 01:14:43,979 Pagliacci. 1032 01:14:44,021 --> 01:14:46,190 [público aplaudindo] 1033 01:14:47,149 --> 01:14:50,069 [música instrumental] 1034 01:14:56,200 --> 01:14:59,120 [cantando em língua estrangeira] 1035 01:15:17,179 --> 01:15:20,099 [a música continua] 1036 01:15:28,858 --> 01:15:31,777 [cantando continua] 1037 01:15:58,888 --> 01:16:01,807 [cantando continua] 1038 01:16:28,918 --> 01:16:31,837 [cantando continua] 1039 01:16:58,948 --> 01:17:01,867 [cantando continua] 1040 01:17:17,299 --> 01:17:20,219 [a música continua] 1041 01:17:31,522 --> 01:17:34,441 [aplaudindo] 1042 01:17:43,576 --> 01:17:45,828 Homem 11: Bravo! Homem 12: Bravo! 1043 01:17:45,911 --> 01:17:47,872 - Maravilhoso, Caruso. Maravilhoso. - Bravo! Bravo! 1044 01:17:47,955 --> 01:17:50,082 Estou feliz. Obrigado. Aifredo, me chame um táxi. 1045 01:17:50,166 --> 01:17:51,601 Já está na porta do palco, coma e da rasgou. 1046 01:17:51,625 --> 01:17:53,186 Bom, então verei todos vocês no hotel. 1047 01:17:53,210 --> 01:17:54,879 Mas Enrico, temos um compromisso. 1048 01:17:54,962 --> 01:17:57,131 Vou ver Dorothy. Tullio, meu casaco. 1049 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 Mas, meu amigo, você não pode. 1050 01:17:59,175 --> 01:18:01,051 "Não pode?" E por quê? 1051 01:18:01,135 --> 01:18:02,735 Certamente, eu tenho o direito para falar com ela. 1052 01:18:02,761 --> 01:18:06,056 Você canta na catedral esta noite. Missa da meia-noite. 1053 01:18:06,140 --> 01:18:07,683 Não, vou ver Dorothy. 1054 01:18:07,766 --> 01:18:09,768 Mas o comando rasgou, você aceitou o noivado. 1055 01:18:09,852 --> 01:18:12,771 - Você deve cantar. - Enrico, você prometeu. 1056 01:18:17,443 --> 01:18:18,944 Sim, devemos cantar. 1057 01:18:22,364 --> 01:18:23,866 É uma coisa engraçada. 1058 01:18:23,949 --> 01:18:26,035 Um homem pensa que tem voz 1059 01:18:26,118 --> 01:18:28,454 a verdade é que a voz tem o homem. 1060 01:18:28,537 --> 01:18:30,789 Toda a minha vida foi assim. 1061 01:18:30,873 --> 01:18:34,668 O dia em que minha mãe morreu, Cantei em procissão. 1062 01:18:34,752 --> 01:18:36,879 E então tudo o que é importante vezes na minha vida 1063 01:18:36,962 --> 01:18:39,048 quando eu quero estar em algum lugar, 1064 01:18:39,131 --> 01:18:40,799 a voz tem que ser em outro lugar. 1065 01:18:42,134 --> 01:18:43,510 É uma coisa engraçada, uma voz. 1066 01:18:44,303 --> 01:18:45,888 Vir. 1067 01:18:45,971 --> 01:18:47,657 Mulher 2: Ah, obrigada, Park. Linda noite. 1068 01:18:47,681 --> 01:18:49,075 Mulher 2: Boa noite. Homem 13: Boa noite. 1069 01:18:49,099 --> 01:18:50,410 Homem 14: Boa noite, senhor. Parque: Boa noite, George. 1070 01:18:50,434 --> 01:18:51,936 Mulher 2: Uma noite linda. Boa noite. 1071 01:18:52,019 --> 01:18:54,019 - Boa noite e obrigado. - Obrigado por ter vindo. 1072 01:18:57,399 --> 01:18:59,318 - Boa noite, Finch. - Boa noite, senhor. 1073 01:18:59,401 --> 01:19:00,401 Dorothy: Pai. 1074 01:19:03,072 --> 01:19:05,115 Você se comportou muito bem esta noite, Doroteia. 1075 01:19:05,199 --> 01:19:06,867 Obrigado. 1076 01:19:06,951 --> 01:19:09,078 Talvez agora você tenha um momento para mim? 1077 01:19:09,161 --> 01:19:11,080 É terrivelmente tarde por toda essa bobagem 1078 01:19:11,163 --> 01:19:12,248 sobre você e Caruso. 1079 01:19:12,331 --> 01:19:14,583 Não é um absurdo. Eu estou apaixonado. 1080 01:19:14,667 --> 01:19:17,628 A única coisa que importa em um casamento é estar apaixonado. 1081 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 Pelo contrário. Há muitos valores mais importantes. 1082 01:19:21,257 --> 01:19:23,467 Dignidade, bom gosto 1083 01:19:23,550 --> 01:19:25,678 uma sensação de aptidão das coisas. 1084 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Você está disposto a dispensá-los levianamente. 1085 01:19:28,180 --> 01:19:29,682 Por uma questão minha respeito próprio, 1086 01:19:29,765 --> 01:19:31,642 Não posso permitir que você faça isso. 1087 01:19:31,725 --> 01:19:33,978 Não falemos mais nada sobre isso. 1088 01:19:34,061 --> 01:19:35,061 Boa noite. 1089 01:19:40,484 --> 01:19:43,112 [música instrumental] 1090 01:19:43,988 --> 01:19:50,411 Ah, Papai Noel. 1091 01:19:50,494 --> 01:19:56,458 Maria: 1092 01:19:58,210 --> 01:20:01,130 [Cantando em língua estrangeira] 1093 01:20:28,240 --> 01:20:31,160 [cantando continua] 1094 01:20:58,270 --> 01:21:00,105 [cantando continua] 1095 01:21:00,189 --> 01:21:03,484 Papai Noel: 1096 01:21:03,567 --> 01:21:06,945 Maria: 1097 01:21:07,029 --> 01:21:09,656 Papai Noel: 1098 01:21:09,740 --> 01:21:16,747 Maria 1099 01:21:16,830 --> 01:21:19,750 [cantando em língua estrangeira] 1100 01:21:46,860 --> 01:21:49,279 [cantando continua] 1101 01:21:53,700 --> 01:22:00,499 .Fl Amém .P 1102 01:22:01,792 --> 01:22:08,715 .fl Amém. 1103 01:22:26,358 --> 01:22:27,734 A empregada me deixou entrar. 1104 01:22:33,323 --> 01:22:36,410 E eu não pude falar com o pai até depois que seus convidados partiram. 1105 01:22:36,493 --> 01:22:37,661 O que ele disse? 1106 01:22:40,372 --> 01:22:42,583 Que diferença isso faz o que ele disse? 1107 01:22:44,751 --> 01:22:46,003 Estou aqui. 1108 01:22:52,676 --> 01:22:53,676 Faça isso. 1109 01:22:57,681 --> 01:22:58,807 Meus amigos! 1110 01:23:00,642 --> 01:23:02,603 Nós... nós nos casamos, meus amigos! 1111 01:23:02,686 --> 01:23:04,062 [todos torcendo] 1112 01:23:04,146 --> 01:23:07,065 [conversa indistinta] 1113 01:23:07,149 --> 01:23:10,068 [música instrumental] 1114 01:23:28,128 --> 01:23:29,128 [telefone tocando] 1115 01:23:33,175 --> 01:23:34,843 Bom dia, Residência Benjamim. 1116 01:23:38,222 --> 01:23:39,640 Vou ver se ele está dentro. 1117 01:23:39,723 --> 01:23:41,808 Peço perdão, senhor. Serviço de Imprensa Nacional. 1118 01:23:41,892 --> 01:23:43,101 Uma declaração sobre o casamento. 1119 01:23:43,185 --> 01:23:44,520 Você está dentro? 1120 01:23:44,603 --> 01:23:46,897 Você pode dizer a eles que estou dentro, 1121 01:23:46,980 --> 01:23:48,774 mas não tenho nenhum comentário a fazer. 1122 01:23:48,857 --> 01:23:50,150 Absolutamente nenhum. 1123 01:23:52,152 --> 01:23:54,279 Ah, Enrico, eles não são lindos? 1124 01:23:56,156 --> 01:23:58,742 “Desejo a vocês dois todo felicidade, Luísa. 1125 01:23:58,825 --> 01:23:59,910 Louise Heggar.” 1126 01:23:59,993 --> 01:24:01,495 E ela também está falando sério, querido. 1127 01:24:01,578 --> 01:24:03,997 Homem 15: Enrico, de Presidente Wilson. 1128 01:24:04,081 --> 01:24:05,499 O presidente! Homem 15: Ah! 1129 01:24:05,582 --> 01:24:07,334 Mas quem acreditaria nisso? 1130 01:24:07,417 --> 01:24:11,004 Doro, é tão legal isso o mundo inteiro nos deseja bem. 1131 01:24:12,631 --> 01:24:14,716 Sim, o mundo inteiro. 1132 01:24:14,800 --> 01:24:16,718 E nada do meu pai. 1133 01:24:16,802 --> 01:24:19,555 Não se preocupe, piccina. Você terá notícias dele. 1134 01:24:19,638 --> 01:24:22,849 Um pai diz muitas coisas, mas em seu coração ele iria... 1135 01:24:22,933 --> 01:24:25,185 Doro! Doro, por favor. 1136 01:24:25,269 --> 01:24:27,854 Vamos em lua de mel agora, e se minha noiva chorar 1137 01:24:27,938 --> 01:24:29,481 então devo chorar também. 1138 01:24:33,068 --> 01:24:34,194 Eu sei. 1139 01:24:34,278 --> 01:24:36,697 Ele é o papai, então dói mais. 1140 01:24:36,780 --> 01:24:38,865 Mas você não deve estar infeliz. 1141 01:24:38,949 --> 01:24:40,909 Para nós isso não importa. 1142 01:24:40,993 --> 01:24:44,663 Não queremos mais ninguém, não precisamos de mais ninguém. 1143 01:24:44,746 --> 01:24:46,123 Só você e eu, Doro. 1144 01:24:48,166 --> 01:24:50,294 [sinos tocando] 1145 01:24:53,088 --> 01:24:54,464 Espere, Sr. Caruso. 1146 01:24:57,467 --> 01:24:58,486 [clique do obturador] Obrigado. 1147 01:24:58,510 --> 01:24:59,886 Isso é um pip. 1148 01:24:59,970 --> 01:25:00,970 Ambos: Isso é um pip. 1149 01:25:01,013 --> 01:25:02,013 [todos rindo] 1150 01:25:11,898 --> 01:25:15,110 Talvez você esteja surpreso que eu trago você aqui em vez de ir ao The Ritz. 1151 01:25:15,193 --> 01:25:16,486 Doro, está fechado. 1152 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 Não está bloqueado. Vamos entrar. 1153 01:25:20,282 --> 01:25:23,410 Mas Doro, para que serve um restaurante quando não há ninguém nele? 1154 01:25:23,493 --> 01:25:24,911 Estaremos nisso. 1155 01:25:24,995 --> 01:25:26,955 eu sempre quis para voltar aqui. 1156 01:25:27,039 --> 01:25:28,039 Certo, vamos entrar. 1157 01:25:28,081 --> 01:25:29,081 [rindo] 1158 01:25:32,502 --> 01:25:38,091 .Fl Feliz aniversário para você .P 1159 01:25:38,175 --> 01:25:41,470 .fl Feliz aniversário Enrico 1160 01:25:41,553 --> 01:25:44,556 .fl Feliz aniversário para você 1161 01:25:44,640 --> 01:25:45,640 [aplaudindo] 1162 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Obrigado. 1163 01:25:47,017 --> 01:25:49,603 Muito obrigado. 1164 01:25:49,686 --> 01:25:52,689 Esta é a coisa mais legal isso já aconteceu comigo. 1165 01:25:52,773 --> 01:25:53,815 Você gosta? 1166 01:25:53,899 --> 01:25:54,899 Eu gosto. 1167 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 [música instrumental] 1168 01:26:00,030 --> 01:26:01,507 Você sabe, se você não me peça para dançar 1169 01:26:01,531 --> 01:26:03,241 eu vou conseguir outro parceiro. 1170 01:26:03,325 --> 01:26:05,160 Se você fizer isso, eu vou matá-lo. 1171 01:26:05,243 --> 01:26:08,163 [a música continua] 1172 01:26:14,002 --> 01:26:20,634 .Fl Quando você está apaixonado 1173 01:26:20,717 --> 01:26:24,304 ; É a noite mais adorável. 1174 01:26:24,388 --> 01:26:28,600 Do ano. 1175 01:26:28,684 --> 01:26:35,065 Estrelas brilham acima 1176 01:26:35,148 --> 01:26:37,484 .fl E você quase .P. 1177 01:26:37,567 --> 01:26:43,281 Posso tocá-los daqui. 1178 01:26:43,365 --> 01:26:50,080 As palavras rimam. 1179 01:26:50,163 --> 01:26:52,666 Sempre que você estiver 1180 01:26:52,749 --> 01:26:58,296 .fl Me segurando perto .P 1181 01:26:58,380 --> 01:27:05,095 .fl Quando você está apaixonado. 1182 01:27:05,178 --> 01:27:09,015 É a noite mais adorável. 1183 01:27:09,099 --> 01:27:13,478 Do ano 1184 01:27:13,562 --> 01:27:19,985 : Valsando no azul. 1185 01:27:20,068 --> 01:27:21,778 Como uma brisa. 1186 01:27:21,862 --> 01:27:26,700 À deriva sobre a areia 1187 01:27:28,410 --> 01:27:34,791 .fl Emocionado com a maravilha de você .P. 1188 01:27:34,875 --> 01:27:38,628 E o toque maravilhoso. 1189 01:27:38,712 --> 01:27:41,131 Da sua mão. 1190 01:27:41,214 --> 01:27:45,135 E meu coração. 1191 01:27:45,218 --> 01:27:49,139 Começa a bater. 1192 01:27:49,222 --> 01:27:51,224 Como uma criança. 1193 01:27:51,308 --> 01:27:57,147 Quando um aniversário está próximo 1194 01:27:57,230 --> 01:28:03,570 .fl Então me beije, meu querido. 1195 01:28:03,653 --> 01:28:07,741 É a noite mais adorável. 1196 01:28:07,824 --> 01:28:10,660 Do ano. 1197 01:28:13,246 --> 01:28:15,415 Você me disse que não sabia cantar. 1198 01:28:15,499 --> 01:28:17,793 Você tem uma voz muito bonita. 1199 01:28:17,876 --> 01:28:19,836 Eu tenho praticado. 1200 01:28:19,920 --> 01:28:22,088 Praticando? Por que? 1201 01:28:22,172 --> 01:28:24,216 Para que? 1202 01:28:24,299 --> 01:28:27,219 Acho que toda mãe deveria ser capaz de cantar uma canção de ninar. 1203 01:28:30,889 --> 01:28:31,889 Doro! 1204 01:28:35,685 --> 01:28:39,272 - Feliz aniversário, Enrico. - Oh. Querido. 1205 01:28:39,356 --> 01:28:42,275 [música instrumental] 1206 01:28:47,405 --> 01:28:50,325 [cantando em língua estrangeira] 1207 01:29:17,435 --> 01:29:20,355 [cantando continua] 1208 01:29:48,842 --> 01:29:50,343 É uma menina! Uma garota! 1209 01:29:50,427 --> 01:29:53,346 [cantando continua] 1210 01:29:56,725 --> 01:29:57,725 É uma menina! 1211 01:30:36,139 --> 01:30:38,266 [cantando continua] 1212 01:31:05,710 --> 01:31:08,630 [cantando continua] 1213 01:31:35,782 --> 01:31:38,702 [cantando continua] 1214 01:31:58,221 --> 01:32:00,140 [público aplaudindo] 1215 01:32:00,223 --> 01:32:03,143 [falando em língua estrangeira] 1216 01:32:18,533 --> 01:32:22,162 Mas Finch, sempre Sr. Benjamin diz que não está em casa 1217 01:32:22,245 --> 01:32:24,164 ele está bravo com o bebê? 1218 01:32:24,247 --> 01:32:25,999 Ela é uma pequena legal neta. 1219 01:32:26,082 --> 01:32:27,792 Já sorri. 1220 01:32:27,876 --> 01:32:31,963 Ele vai perder muita diversão, Sinto pena dele. 1221 01:32:32,047 --> 01:32:35,008 Obrigado, Finch, vou dar Senhorita Dory, seus bons votos. 1222 01:32:36,593 --> 01:32:38,511 [conversa indistinta] 1223 01:32:41,931 --> 01:32:45,852 Enrico, como se sente ser papai? 1224 01:32:45,935 --> 01:32:47,937 Não há nada nisso, meus amigos. 1225 01:32:48,021 --> 01:32:50,482 Última terça-feira tivemos um jantar tranquilo 1226 01:32:50,565 --> 01:32:52,108 comemos provavelmente, é claro, 1227 01:32:52,192 --> 01:32:54,444 por volta da meia-noite não nos sentíamos tão bem. 1228 01:32:54,527 --> 01:32:57,197 Não prestamos atenção. Logo temos que prestar atenção. 1229 01:32:57,280 --> 01:32:59,324 Então liguei para o médico. 1230 01:32:59,407 --> 01:33:01,326 Naquela noite, isso foi na última quarta-feira, 1231 01:33:01,409 --> 01:33:03,620 Eu tenho o bebê, eu te dou minha palavra 1232 01:33:03,703 --> 01:33:05,455 não foi nenhum problema, meu amigo. 1233 01:33:05,538 --> 01:33:07,749 [risos] 1234 01:33:07,832 --> 01:33:10,627 [bebê chorando] 1235 01:33:10,710 --> 01:33:12,879 Enrico: Gatti, o que você pensa na voz? 1236 01:33:12,962 --> 01:33:16,424 Hum, é um pouco cedo para dizer. 1237 01:33:16,508 --> 01:33:20,720 Uma coisa eu garanto, ela não será tenor. 1238 01:33:20,804 --> 01:33:23,473 Mas ela tem minha garganta. Já estou olhando. 1239 01:33:27,727 --> 01:33:29,479 Venha, pequena piccina. 1240 01:33:29,562 --> 01:33:31,856 [bebê chorando] 1241 01:33:31,940 --> 01:33:34,192 Ela se parece comigo. 1242 01:33:34,275 --> 01:33:35,527 Talvez ela cante, talvez não 1243 01:33:35,610 --> 01:33:37,987 mas a garganta dela é exatamente igual ao meu. 1244 01:33:38,071 --> 01:33:39,989 Senhor Caruso, 1245 01:33:40,073 --> 01:33:43,243 quantas vezes eu te contei deixar aquele bebê sozinho. 1246 01:33:43,326 --> 01:33:45,495 Enfermeira desculpa. Com licença. 1247 01:33:45,578 --> 01:33:48,331 Aqui, leve esta bandeja para o seu esposa. Eu vou levar o bebê. 1248 01:33:48,414 --> 01:33:50,917 Enfermeira, por favor. Você pega a bandeja, eu levo o bebê. 1249 01:33:51,000 --> 01:33:52,919 [bebê chorando] 1250 01:34:00,802 --> 01:34:03,054 Dorothy: Parece um festa maravilhosa. 1251 01:34:03,138 --> 01:34:06,349 - Eles fazem muito barulho? - Ah, não, não. 1252 01:34:06,432 --> 01:34:08,893 - Eles gostam do bebê? - Todo mundo. 1253 01:34:08,977 --> 01:34:11,229 Quem não gostaria seu bebezinho? 1254 01:34:11,312 --> 01:34:13,481 Você teve notícias do pai? 1255 01:34:13,565 --> 01:34:15,400 Oh, essa é a minha grande surpresa 1256 01:34:15,483 --> 01:34:18,653 Eu venho te dizer, ele acabou de ligar. 1257 01:34:18,736 --> 01:34:21,072 - Ele fez? - Sim, só neste minuto. 1258 01:34:21,156 --> 01:34:24,450 Eu disse a ele que ele tem um lindo netinha. 1259 01:34:24,534 --> 01:34:26,619 Ele vem vê-la? 1260 01:34:26,703 --> 01:34:29,581 Bem, ele está resfriado e dor de garganta também. 1261 01:34:29,664 --> 01:34:32,083 Ele disse que talvez seja melhor ele espera. 1262 01:34:32,167 --> 01:34:35,712 Você sabe que isso é muito, muito atencioso. 1263 01:34:35,795 --> 01:34:37,422 Muito. 1264 01:34:37,505 --> 01:34:39,757 Doro, você se sente melhor agora? 1265 01:34:41,593 --> 01:34:43,303 Eu te amo. 1266 01:34:43,386 --> 01:34:45,430 Aqui está sua filha, Sra. 1267 01:34:47,140 --> 01:34:49,017 Doro, os jornais, eles querem saber 1268 01:34:49,100 --> 01:34:50,602 o nome da pequena piccina. 1269 01:34:50,685 --> 01:34:52,687 Como você vai chamá-la? 1270 01:34:52,770 --> 01:34:55,773 Ah, esse é o privilégio da mamãe. O que você me diz, Doro? 1271 01:34:55,857 --> 01:34:58,776 - O que você quiser. - Não, não. 1272 01:34:58,860 --> 01:35:01,029 Você é a estrela desta ópera. 1273 01:35:01,112 --> 01:35:04,407 Bem, Susan é um nome bonito. 1274 01:35:05,200 --> 01:35:06,534 Isso é adorável. 1275 01:35:08,745 --> 01:35:10,580 Mas nós a chamamos de Gloria 1276 01:35:10,663 --> 01:35:13,041 porque você é minha maior glória. 1277 01:35:13,124 --> 01:35:17,003 Graciana e gratidão e a memória da minha mãe. 1278 01:35:17,086 --> 01:35:19,672 Victoria porque vencemos a guerra. 1279 01:35:19,756 --> 01:35:23,927 América porque pequena piccina, você nasceu na América. 1280 01:35:24,010 --> 01:35:28,848 Assim é, Glória Graciana Victoria América Caruso 1281 01:35:28,932 --> 01:35:30,308 você gosta? 1282 01:35:30,391 --> 01:35:32,936 [risos] Eu gosto. 1283 01:35:33,019 --> 01:35:37,065 .Fl Você gosta de mim como eu gosto de você. 1284 01:35:37,148 --> 01:35:41,653 E nós gostamos dos dois da mesma forma 1285 01:35:41,736 --> 01:35:46,991 .fl Um vive como dois dois vivem como um 1286 01:35:47,075 --> 01:35:52,205 .fl Debaixo do bambu 1287 01:35:52,288 --> 01:35:54,207 [conversa indistinta] 1288 01:35:59,337 --> 01:36:01,631 Está tudo bem, Senhor Caruso, 1289 01:36:01,714 --> 01:36:04,008 que termina a gravação por hoje. 1290 01:36:04,092 --> 01:36:07,011 Pegamos mais um, especial para minha garotinha. 1291 01:36:07,095 --> 01:36:08,471 Oh. 1292 01:36:08,554 --> 01:36:09,889 Pronto, Santi? Santi: Tudo pronto. 1293 01:36:09,973 --> 01:36:10,973 Obrigada. 1294 01:36:12,767 --> 01:36:13,767 Preparar. 1295 01:36:15,061 --> 01:36:17,981 [música instrumental] 1296 01:36:21,025 --> 01:36:27,657 .Fl Porque você vem atrás de mim. 1297 01:36:27,740 --> 01:36:33,871 Com nada exceto amor 1298 01:36:33,955 --> 01:36:40,795 .fl E segure minha mão e levanto meus olhos acima 1299 01:36:40,878 --> 01:36:47,552 .fl Um mundo mais amplo de esperança e alegria eu vejo 1300 01:36:47,635 --> 01:36:54,559 .fl Porque você vem até mim 1301 01:37:03,318 --> 01:37:08,990 .fl Porque você fala comigo com sotaque doce 1302 01:37:09,073 --> 01:37:15,413 eu encontro as rosas acordando em volta dos meus pés 1303 01:37:15,496 --> 01:37:22,420 .fl E eu sou guiado lágrimas e alegria para ti. 1304 01:37:23,963 --> 01:37:30,887 Porque você fala comigo! 1305 01:37:38,895 --> 01:37:45,651 .Fl Porque Deus te fez meu .fl. 1306 01:37:46,778 --> 01:37:52,241 Eu vou cuidar de você. 1307 01:37:52,325 --> 01:37:55,453 Através da luz e das trevas. 1308 01:37:55,536 --> 01:37:59,499 Através de todos os tempos para ser 1309 01:37:59,582 --> 01:38:02,668 .fl E ore Seu amor .fl. 1310 01:38:02,752 --> 01:38:07,173 Pode tornar nosso amor divino 1311 01:38:07,256 --> 01:38:14,138 .fl Porque Deus criou .fl. 1312 01:38:14,222 --> 01:38:20,478 Você é meu! 1313 01:38:23,064 --> 01:38:24,690 [aplausos] 1314 01:38:26,275 --> 01:38:27,819 É uma coisa maravilhosa. 1315 01:38:27,902 --> 01:38:29,782 Quando a pequena piccina é uma linda velhinha, 1316 01:38:29,821 --> 01:38:32,782 ela pode jogar isso para seus bisnetos. 1317 01:38:32,865 --> 01:38:35,785 Você gosta quando o papai canta, né? 1318 01:38:37,578 --> 01:38:42,166 .Fl Quando você está apaixonado 1319 01:38:42,250 --> 01:38:48,172 ; É a noite mais linda do ano. 1320 01:38:48,256 --> 01:38:53,302 Estrelas brilham acima 1321 01:38:53,386 --> 01:38:55,304 [tosse] 1322 01:38:56,514 --> 01:38:58,433 [bebê arrulhando] 1323 01:39:08,734 --> 01:39:10,319 [bater na porta] 1324 01:39:10,403 --> 01:39:12,947 Enrico. Enrico. 1325 01:39:13,030 --> 01:39:14,949 Só um momento, por favor. 1326 01:39:27,211 --> 01:39:28,546 - Você está bem? - Multar. Multar. 1327 01:39:28,629 --> 01:39:30,923 Só um pouco nervoso. 1328 01:39:31,007 --> 01:39:32,758 Preocupado com esta noite? 1329 01:39:32,842 --> 01:39:34,427 Bem, esta noite é especial. 1330 01:39:34,510 --> 01:39:36,637 Todo mundo virá ver se eu ainda tenho minha voz 1331 01:39:36,721 --> 01:39:39,724 ou se eu perdi tudo no Canadá na turnê de concertos. 1332 01:39:39,807 --> 01:39:41,976 Então, eu faço um pouco de barulho. 1333 01:39:42,059 --> 01:39:43,352 Oh, estou feliz que seja só isso 1334 01:39:43,436 --> 01:39:45,563 porque eu me preocupei sobre sua tosse. 1335 01:39:45,646 --> 01:39:48,024 [suspira] Eu também gosto do bebê um pouco. 1336 01:39:48,107 --> 01:39:51,027 Venha, não podemos sair nossos convidados sozinhos. 1337 01:39:53,863 --> 01:39:56,073 Enrico, eu não sabia você é um policial, 1338 01:39:56,157 --> 01:39:58,034 Vejo um novo emblema aqui. 1339 01:39:58,117 --> 01:39:59,660 Desde o Esforço Policial. 1340 01:39:59,744 --> 01:40:02,246 E um capitão também. Que impressionante. 1341 01:40:02,330 --> 01:40:05,458 Como eu digo para Doro, de todas as minhas medalhas 1342 01:40:05,541 --> 01:40:07,293 este é o mais importante. 1343 01:40:07,376 --> 01:40:09,420 Não é de um rei ou de uma rainha como os outros 1344 01:40:09,504 --> 01:40:12,423 mas das pessoas para quem canto. 1345 01:40:12,507 --> 01:40:14,467 Enrico, é melhor você dizer adeus para todos. 1346 01:40:14,550 --> 01:40:16,552 Você tem que sair para a ópera em breve. 1347 01:40:16,636 --> 01:40:18,971 Você tem razão. Desculpa. 1348 01:40:20,890 --> 01:40:24,894 Louise, por que os cantores usar éter? 1349 01:40:24,977 --> 01:40:26,187 O que você quer dizer? 1350 01:40:26,270 --> 01:40:27,688 Desde que ele voltou do Canadá 1351 01:40:27,772 --> 01:40:29,690 ele está usando, ah, ele continua me dizendo 1352 01:40:29,774 --> 01:40:30,816 não é nada, mas... 1353 01:40:30,900 --> 01:40:32,318 E não é nada, querido. 1354 01:40:32,401 --> 01:40:34,153 Às vezes os cantores usam um pouco de éter 1355 01:40:34,237 --> 01:40:36,197 e um spray para relaxar a garganta. 1356 01:40:36,280 --> 01:40:38,199 Realmente não há nada com que se preocupar. 1357 01:40:39,534 --> 01:40:41,452 [conversa indistinta] 1358 01:40:45,122 --> 01:40:46,122 Aifredo. 1359 01:40:51,963 --> 01:40:54,882 Aifredo, quanto tempo ele tem usado éter? 1360 01:40:54,966 --> 01:40:56,926 Ah, eu sei disso. 1361 01:40:57,009 --> 01:41:00,179 Desde que ele pegou aquele resfriado em sua última turnê. 1362 01:41:00,263 --> 01:41:03,349 - O que o médico diz? - Ele não vai ao médico. 1363 01:41:03,432 --> 01:41:06,227 Cada vez que menciono isso, ele explode. 1364 01:41:06,310 --> 01:41:08,896 O que você acha, Aifredo? 1365 01:41:08,980 --> 01:41:11,774 Eu gostaria que ele não cantasse esta noite. 1366 01:41:11,857 --> 01:41:14,026 Mas não posso impedi-lo, você conhece Enrico. 1367 01:41:14,944 --> 01:41:17,822 [música instrumental] 1368 01:41:18,948 --> 01:41:21,867 [cantando em língua estrangeira] 1369 01:41:51,480 --> 01:41:53,816 [cantando continua] 1370 01:42:23,346 --> 01:42:25,264 [cantando continua] 1371 01:42:37,109 --> 01:42:40,029 [público aplaudindo] 1372 01:42:55,419 --> 01:42:58,673 Magnífico. eu nunca ouvi-lo cantar assim. 1373 01:42:58,756 --> 01:43:00,675 Quanto tempo você consegue cantar no éter? 1374 01:43:03,177 --> 01:43:05,179 Por que os rostos compridos? 1375 01:43:05,262 --> 01:43:06,806 Porque você é louco. 1376 01:43:06,889 --> 01:43:09,266 Não seja uma velha, a garganta parece boa. 1377 01:43:09,350 --> 01:43:11,018 Claro, está cheio de éter. 1378 01:43:11,102 --> 01:43:14,480 - Mas a voz se comporta bem. - Sim, mas por quanto tempo? 1379 01:43:14,563 --> 01:43:17,608 Você não pode me enganar, eu cantei também. 1380 01:43:17,692 --> 01:43:21,445 Mais um pequeno ato, eu posso cantar isso do topo da minha cabeça. 1381 01:43:24,031 --> 01:43:25,741 Doro, você gosta? 1382 01:43:25,825 --> 01:43:28,911 Estou tão orgulhoso de você. Tão feliz. 1383 01:43:28,994 --> 01:43:31,789 É preciso ser uma mulher maravilhosa feliz com uma cantora de ópera. 1384 01:43:31,872 --> 01:43:33,749 Estou sempre feliz com você. 1385 01:43:33,833 --> 01:43:35,501 E eu também. 1386 01:43:35,584 --> 01:43:39,672 Doro, a partir do momento em que nos casamos, você me traz apenas alegria. 1387 01:43:39,755 --> 01:43:42,133 Agora, minha vida é rica e plena. 1388 01:43:42,216 --> 01:43:44,969 Isso é bom para um artista. Bom para um homem. 1389 01:43:45,052 --> 01:43:46,595 Ah, estou feliz. 1390 01:43:46,679 --> 01:43:48,472 Você continua casado comigo tempo suficiente, Doro, 1391 01:43:48,556 --> 01:43:51,475 talvez um dia até você vá aprenda a gostar de ópera. 1392 01:43:51,559 --> 01:43:53,394 Eu não acho. 1393 01:43:53,477 --> 01:43:56,897 Mas eu gosto de ouvir você cantar e eu gosto da emoção. 1394 01:43:56,981 --> 01:43:59,442 Quando as luzes estão acesas, eles olham para mim. 1395 01:43:59,525 --> 01:44:02,111 E quando eles estão fora, Eu posso olhar para você. 1396 01:44:02,194 --> 01:44:04,947 [risos] 1397 01:44:05,030 --> 01:44:06,532 [tosse] 1398 01:44:06,615 --> 01:44:10,619 Enrico. 1399 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 Enrico. 1400 01:44:16,542 --> 01:44:18,461 [água correndo] 1401 01:44:18,544 --> 01:44:21,714 - Gino, chame o médico. - Signor Ricci? 1402 01:44:21,797 --> 01:44:23,924 Pegue, pegue Gatti. 1403 01:44:26,093 --> 01:44:28,012 Cortina, Signor Caruso. 1404 01:44:32,475 --> 01:44:34,810 [música instrumental] 1405 01:44:34,894 --> 01:44:35,894 Pronto. 1406 01:44:37,938 --> 01:44:40,441 Você não pode continuar, eu não vou deixar você. Espere pelo médico. 1407 01:44:40,524 --> 01:44:43,527 Não é nada, Doro. Escovo os dentes com muita força. 1408 01:44:43,611 --> 01:44:45,738 Querida, eu imploro, não cante. 1409 01:44:45,821 --> 01:44:48,908 Minha voz não se foi, por que eu não deveria cantar? 1410 01:44:48,991 --> 01:44:50,409 Eu não vou deixar você. 1411 01:44:51,952 --> 01:44:54,538 Ah, Doro 1412 01:44:54,622 --> 01:44:58,793 há muito tempo, quando eu era muito pequeno, Fiquei assustado como você. 1413 01:44:58,876 --> 01:45:01,212 eu não queria cantar na procissão 1414 01:45:01,295 --> 01:45:04,048 e minha mãe disse: “Enrico, o bom Deus 1415 01:45:04,131 --> 01:45:07,218 poupei você por sua voz. ela acreditava nisso, 1416 01:45:07,301 --> 01:45:08,886 Eu também acredito. 1417 01:45:08,969 --> 01:45:10,721 Ele sempre cuidou de mim 1418 01:45:10,805 --> 01:45:13,140 e Ele cuidará de mim esta noite. 1419 01:45:13,224 --> 01:45:14,683 Seja meu bom Doro. 1420 01:45:14,767 --> 01:45:16,393 Volte agora, então o público verá você 1421 01:45:16,477 --> 01:45:18,270 e saiba que está tudo bem. 1422 01:45:18,354 --> 01:45:21,649 vou olhar e sei está tudo bem também. 1423 01:45:21,732 --> 01:45:23,651 Por favor, vá. 1424 01:45:39,542 --> 01:45:42,127 Madonna minha, estenda sua mão esta noite 1425 01:45:42,211 --> 01:45:44,129 e me ajude. 1426 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 [refrão cantando] 1427 01:46:00,312 --> 01:46:03,232 [cantando em língua estrangeira] 1428 01:46:18,539 --> 01:46:21,458 [cantando continua] 1429 01:46:51,947 --> 01:46:54,325 [cantando continua] 1430 01:47:03,083 --> 01:47:05,127 [tosse] 1431 01:47:05,210 --> 01:47:08,130 [cantando continua] 1432 01:47:41,580 --> 01:47:44,500 [público aplaudindo] 1433 01:47:50,339 --> 01:47:52,341 [público aplaudindo] 1434 01:48:05,604 --> 01:48:08,524 [música instrumental] 1435 01:48:28,085 --> 01:48:31,005 [música instrumental] 1436 01:49:00,909 --> 01:49:02,411 [a música continua]